Traduction de «onzekere onderneming onder » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stellen van de onderneming onder het beheer van een groep van personen
mise de l'entreprise sous l'administration d'un collège

onder het recht van een derde-land ressorterende onderneming
entreprise régie par la loi d'un pays tiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Van deze nieuwe arbeidsvormen zijn deeltijdwerk en atypische werktijden (ploegendienst en nachtarbeid) eveneens factoren die het risico van de werknemers vergroten. Dit kan onder meer worden verklaard door het gebrek aan adequate opleiding, de psychosomatische veranderingen door ploegendienst of nachtarbeid, een tekortschietend bewustzijn bij de ondernemers of een gebrek aan motivatie bij werknemers met een onzekere arbeidsovereenkomst.
Parmi ces nouvelles formes de travail, le travail à temps partiel et les horaires atypiques (travail posté ou de nuit) sont également des facteurs qui aggravent le risque des travailleurs.

Het opstarten van een bedrijf blijft voor die mensen bovendien een zware en onzekere onderneming, onder meer wegens de massa's formaliteiten die ze moeten vervullen, wellicht ook om redenen van een onvoldoende gedegen beheer, maar zeker ook wegens een belastingregeling die jonge beginnende zelfstandigen niet bepaald aanmoedigt.
De plus, la création d'une entreprise par ceux-ci reste particulièrement ardue et aléatoire de par la multitude des formalités à remplir. Et, également à cause d'une certaine carence rencontrée en matière de gestion, mais aussi par un système fiscal qui n'encourage pas vraiment les jeunes indépendants qui débutent leurs activités.