Vertaling van "oog hierop draagt belgië " (Nederlands → Frans) :

2. Met het oog hierop draagt België bij aan de diverse politico-diplomatieke en militaire activiteiten, zowel in het kader van de Europese Unie als van de Verenigde Naties.
2. À cette fin, la Belgique apporte sa contribution aux diverses activités politico-diplomatiques et militaires tant dans le cadre de l'Union européenne que dans celui des Nations Unies.

Met het oog hierop steunde België de oprichting van het Internationale Tribunaal inzake ex-Joegoslavië.
À cet effet, la Belgique a soutenu la création du Tribunal international concernant l'ex-Yougoslavie.

Met het oog hierop heeft de Belgische Staat in december 2012 Eurotransplant, Europese uitwisselingsorganisatie waarbij België aangesloten is, gemandateerd om deze tool voor de gegevensregistratie te ontwikkelen.
À cet effet, en décembre 2012, l'État belge a mandaté Eurotransplant, organisme européen d'échange auquel est affilié la Belgique, afin de développer cet outil d'enregistrement des données.

België diende met het oog hierop een aantal voorstellen in.
La Belgique a déposé des propositions en ce sens.

Overwegende dat, aangezien deze vestigingen wat hun activiteiten in België betreft, net als bijkantoren, zullen onderworpen zijn aan de bepalingen van de wet van 11 januari 1993, zij ook gehouden zullen zijn tot melding van verdachte verrichtingen aan de Cel voor financiële informatieverwerking; dat hiertoe de toezichthoudende overheid, voor zover proportioneel en noodzakelijk met het oog op het verzekeren van een effectieve toepassing van deze wet, kan eisen dat de vestiging in België voldoet aan bepaalde organisatorische maatregelen (bijvoorbeeld de instelling van een centraal contactpunt, " superagent" , locale detachering van een compliance officer, enz.), en hierop toezicht uitoefent;
Considérant que, dès lors que de tels établissements seront assujettis de la même manière que les succursales à la loi du 11 janvier 1993 en ce qui concerne leurs activités en Belgique, ils seront également tenus de déclarer les transactions suspectes à la Cellule de traitement des informations financières; à cet effet, l'autorité de contrôle peut exiger, pour autant que cela soit proportionné et nécessaire pour s'assurer d'une application effective de la loi, que l'établissement prenne en Belgique certaines mesures organisationnelles (comme par exemple, la création d'un point de contact central, la désignation d'un " super agent" , le détachement local d'un compliance officer, etc..) et exerce un contrôle sur celles-ci;

Met het oog hierop worden de wisselverrichtingen, het kapitaal-verkeer en de financiële overdrachten van welke aard ook tussen België en de regeringen van de Federale Republiek Joegoslavië en van de Republiek Servië onderworpen aan de bepalingen van de verordening (EG) nr. 1295/98 van de Raad van 22 juni 1998 inzake de bevriezing van de middelen die de regeringen van de Federale Republiek Joegoslavië en van de Republiek Servië in het buitenland bezitten.
A cette fin, les opérations de change, les mouvements de capitaux et les transferts financiers de toute nature entre la Belgique et les gouvernements de la République fédérale de Yougoslavie et de la République de Serbie sont soumis aux dispositions du règlement (CE) n° 1295/98 du Conseil du 22 juin 1998 concernant le gel des avoirs détenus à l'étranger par les gouvernements de la République fédérale de Yougoslavie et de la République de Serbie.

Met het oog hierop werd België ertoe gebracht aan de FAG een rapport voor te stellen met de stand van zaken van zijn non-profitsector, van de controle daarop en van het bestaan van het risico dat deze sector gebruikt wordt voor het witwassen van kapitalen voor het financieren van het terrorisme.
A cet effet, la Belgique a été amenée à présenter un rapport au GAFI dressant l'état des lieux de son secteur non lucratif, du contrôle dont il fait l'objet et du risque qu'il soit utilisé à des fins de blanchiment de capitaux, de financement du terrorisme.

België maakte geen fondsen vrij om rechtstreeks bijstand te verlenen aan Salvador, er moet echter worden op gewezen dat ons land op onrechtstreekse wijze via verscheidene kanalen wel degelijk actief heeft bijgedragen. a) Sinds de oprichting van het Central Emergency Response Fund (CERF) door de Verenigde Naties in 2006, draagt België jaarlijks bij aan dit reservefonds en dit met het oog op het verstrekken van snellere en flexibelere humanitaire hulp aan slachtoffers van natuurrampen en gewapende conflicten.
La Belgique n'a pas débloqué de fonds pour assister directement le Salvador. Toutefois, il faut rappeler que notre pays y a participé activement de manière indirecte via divers canaux. a) Depuis sa création en 2006, la Belgique contribue annuellement au Central Emergency Response Fund (CERF) créé par les Nations Unies pour pouvoir offrir une aide humanitaire plus rapide et plus flexible aux victimes de catastrophes naturelles et de conflits armés.

Met het oog hierop heb ik een informatieve folder laten opstellen die, door toedoen van de gemeenten van het Rijk, persoonlijk opgestuurd werd naar alle onderdanen van de 26 andere Lidstaten die zich in België gevestigd hebben, om hen te informeren over hun kiesrechten.
A cet effet, j'ai fait établir un dépliant informatif qui a été transmis personnellement par l'intermédiaire de toutes les communes du Royaume à chaque ressortissant des 26 autres États membres établis en Belgique afin de les informer de leurs droits électoraux.