Vertaling van "oog houden aangezien " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verhit glas in het oog houden | verhit glas observeren | verhit glas controleren | verhit glas in de gaten houden
observer du verre en cours de cuisson

werklast opvolgen | werklast in het oog houden | werklast monitoren
contrôler la charge de travail

continu weersomstandigheden in het oog houden
surveiller continuellement les conditions climatiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aangezien er voorafgaandelijk geen concrete informatie was over een eventuele confrontatie tussen beide groepen risicosupporters, werd de politie in de eerste plaats ingezet om de bewegingen van deze groepen in het oog te houden.
Vu l'absence d'informations concrètes préalables sur une éventuelle confrontation entre les deux groupes de supporters à risques, la police a d'abord été déployée pour surveiller les mouvements de ces groupes.

Dit is één ding en ik zal ook een aantal sociale, milieu- en economische criteria in het oog houden, aangezien ik mij ervoor inzet dat alle wetgeving van tevoren wordt geëvalueerd.
C’est une chose, et moi je vais également veiller, comme je m’y suis engagé à ce que toute législation soit évaluée préalablement, au regard d’un certain nombre de critères sociaux, environnementaux et économiques.

De EU-lidstaten dienen deze aanstaande hervormingen goed in het oog houden aangezien veel van de lidstaten, misschien wel het leeuwendeel ervan, de kans lopen dat zij hun nationale vertegenwoordigers straks niet langer meer direct of indirect kunnen laten deelnemen aan het besluitvormingsproces van het IMF of dat zij niet langer direct toegang hebben tot informatie.
Les pays de l’UE devraient prêter une attention suffisante à cette réforme à venir, qui pourrait impliquer pour nombre d’entre eux, grands comme petits, l’impossibilité future pour leurs représentants nationaux de participer directement ou indirectement à la prise de décisions et la privation d’un accès direct à l’information.

De commissie verkoos echter zich te houden aan de categorie van de minderjarigen, aangezien het ontwerp de strafrechtelijke bescherming van de minderjarigen op het oog heeft.
La commission a toutefois préféré ne pas étendre ce champ d'application à d'autres catégories que celle des mineurs, étant donné que le projet de loi concerne la protection pénale de ceux-ci.

Daarom moet de ECB deze ontwikkelingen goed in het oog houden, aangezien deze mogelijk gevolgen hebben voor de reële economie.
La BCE devrait donc suivre de près ces évolutions, qui pourraient entraîner des conséquences pour l'économie réelle.

We moeten bij onze prioriteiten nadrukkelijk het belang van naleving van het Protocol van Kyoto in het oog houden, aangezien deze richtlijn zal leiden tot een toename van de kosten van het vervoer over water.
Il faut examiner nos priorités dans le respect le plus strict du protocole de Kyoto, car l’adoption de cette directive va pousser à la hausse les coûts du transport maritime.