Traduction de «oog springende punten » (Néerlandais → Français) :

Dit onderdeel moet de aandacht vestigen op een aantal in het oog springende punten in de analyse, die een positieve ontwikkeling van het programma tot in 2006 kunnen bevorderen.
Cette partie est destinée à faire apparaitre quelques points saillants d'analyse, de nature à favoriser une évolution positive du programme jusqu'en 2006.

Er is gesproken over de meest in het oog springende punten: de rechten van de burger, investeringen, controles, transparantie, consolidatie van de interne markt, een gelijk speelveld, verantwoordingsplicht, daadwerkelijke concurrentie en bescherming van de consument.
Des collègues ont parlé de points saillants: les droits des citoyens, les investissements, les contrôles, la transparence, la consolidation du marché unique, des conditions de concurrence équitables, la responsabilité, une véritable concurrence et la protection des consommateurs.

Ik zou de korte tijd die mij is toegewezen dus willen aangrijpen om dit door de Commissie economische en monetaire zaken unaniem aangenomen verslag voor u samen te vatten en de vijf meest in het oog springende punten van ons verslag – in vraagtermen uiteraard – uit te lichten.
Je voudrais donc saisir les quelques instants qui me sont accordés pour vous résumer le rapport unanime de la commission économique et monétaire et souligner les cinq points les plus saillants, en termes interrogatifs évidemment, de notre rapport.

Zij is hoofdzakelijk gewijd aan de werkzaamheden van 2006, waarbij enkele van de meer in het oog springende kwesties voor het voetlicht worden gebracht en enkele cruciale strategische punten in verband met de CCCTB bondig worden besproken.
Principalement axée sur ce qui a été fait en 2006, elle met en évidence quelques-unes des questions les plus notables qui se sont posées et elle récapitule un certain nombre des problèmes essentiels relatifs à l'ACCIS.

De in het oog springende sterke punten van de Tempusprojecten zijn vooral hun relevantie voor de hervorming en modernisering van de hogeronderwijsstelsels in de partnerlanden en hun invloed op mensen, beroepen, inhouden en methoden, betere kwalificaties, internationalisering en de organisatie van de studies en de betrokken instellingen.
Il est clair que les projets Tempus sont en général particulièrement pertinents par rapport aux réformes et à la modernisation des systèmes d’enseignement supérieur des pays partenaires, à leurs répercussions sur les personnes, les professions, les contenus, les méthodes, l’amélioration des qualifications, l’internationalisation et l’organisation des études et des établissements concernés.

2. De meest in het oog springende punten waarop vooruitgang werd geboekt, zijn: de verlenging van het zwangerschapsverlof van 12 tot 14 weken, de garantie dat de vrouw na het zwangerschapsverlof haar oude baan terugkrijgt, het verbod om sollicitantes een zwangerschapstest te laten ondergaan, de kortere werkdag bij borstvoeding, maatregelen waardoor een zwangere of zogende vrouw niet verplicht kan worden werk te doen dat haar gezondheid of die van haar kind kan schaden, en de bescherming van alle vrouwen, ongeacht of ze getrouwd zijn of niet.
2. Les avancées les plus notoires sont: l'extension du congé de maternité de 12 à 14 semaines, la garantie de retrouver le même poste de travail après le congé de maternité, l'interdiction des tests de grossesse pour les futures travailleuses, la réduction de la journée travail pour allaitement, l'adoption des mesures afin que la femme enceinte ou allaitante ne soit pas contrainte d'accomplir un travail préjudiciable à sa santé et à celle de son enfant, et la protection de toutes les femmes, mariées ou non.