Traduction de «ooggetuige » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ooggetuige
témoin oculaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens een ooggetuige zou Ghasan Zallito zijn gedood door een hoge militair van het regime.
D'après un témoin oculaire, Ghasan Zallito aurait été assassiné par un haut gradé du régime.

Deze gesprekken laten er geen twijfel over bestaan dat de gebeurtenissen waarvan we ooggetuige werden een belediging zijn van onze opvatting van de mensenrechten, de fundamentele vrijheden en de democratie.
Ces entretiens ne m’ont laissé aucun doute sur le fait que les événements dont nous avons été les témoins constituent un affront à notre vision du respect des droits de l’homme, des libertés fondamentales et de la démocratie.

Hij was daar ooggetuige van schendingen van zowel Palestijnse als Israëlische zijde en veroordeelde die.
Il a été le témoin d’infractions de la part des deux camps et les a dénoncées.

Een ooggetuige meldde het volgende: " Een toestel dat opstijgt (ongeveer ter hoogte van " Dieteren" ) wordt plots gekruist door een toestel dat komt aanvliegen vanuit het oosten (dit toestel kwam wel van een zeer ongewone koers).
Un témoin oculaire a déclaré qu'un avion au décollage (qui se trouvait à hauteur de " Dieteren" ) a subitement vu sa trajectoire coupée par un appareil venant de l'est (qui suivait apparemment une route très inhabituelle).

Volgens een wegduikende ooggetuige begonnen de moslims Ayad Tariq te schoppen en te slaan toen ze op zijn identiteitsbewijs het woordje " christen" zagen staan.
Selon un témoin qui s'est dérobé, les musulmans ont commencé à donner des coups de pied et à frapper Ayad Tariq lorsqu'ils ont vu le mot " chrétien" sur la pièce d'identité.

De belangrijkste ooggetuige in deze zaak is de Rwandese kolonel Laurent Nubaha.
Le principal témoin oculaire est le colonel rwandais Laurent Nubaha.

Het hoofd van het technisch onderwijs van Bouaké is in pijnlijke omstandigheden moeten vluchten en vertelde ons als ooggetuige dat de rebellen, gekleed als militairen en uitgerust met zwaar materiaal als stalinorgels, Katiola zijn binnengetrokken en vroegen of dit nu Bouaké was.
Le patron de l'enseignement technique de Bouaké, qui a dû fuir dans des conditions extrêmes, nous a livré un témoignage de première main. Il nous a expliqué que les rebelles, habillés en militaires et disposant d'un équipement important - par exemple, des orgues de Staline -, demandaient, en entrant dans Katiola, s'ils étaient à Bouaké.

2. Hoe is het politiek te verantwoorden dat de voorzitter van de Belgische parlementaire onderzoekscommissie met betrekking tot de moord van de 10 Belgische Blauwhelmen het nooit heeft nodig geacht om de generaal te horen ondanks het feit dat de generaal een geschreven verzoek daartoe indiende evenals een belangrijk ooggetuige heeft?
2. Comment peut-on justifier politiquement que le président de la Commission d'enquête parlementaire belge concernant l'assassinat des 10 paras belges n'a jamais estimé devoir entendre le général, malgré la demande écrite introduite par ce dernier et le fait qu'il dit avoir un témoin oculaire important?

4. a) Welke positie neemt de Belgische regering in tegenover de vraag tot uitlevering van een geprivilegieerd ooggetuige van de gebeurtenissen in 1994, aan wie men het statuut van politiek vluchteling heeft toegekend op basis van een lange en nauwkeurige procedure voor de Vaste Beroepscommissie voor vluchtelingen? b) Deze beslissing heeft de aanklagers van generaal Ndindiliyiamana verward en op het eerste zicht doen uitschijnen dat hij vreemd is van de aanklachten tegen hem.
4. a) Quelle attitude la Belgique adoptera-t-elle par rapport à la demande d'extradition d'un témoin oculaire privilégié des événements de 1994 qui a obtenu le statut de réfugié politique à l'issue d'une longue procédure devant la Commission permanente de recours pour les réfugiés? b) Cette décision a semé la confusion parmi les auteurs de la plainte à l'encontre du général Ndindiliyiamana en donnant à penser à première vue, qu'il serait étranger aux griefs exprimés à son propos.