Traduction de «oogpunt van verzorgd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

regelmatigheid vanuit het oogpunt van de statuten
régularité au regard des statuts

gebied verzorgd door een centrale
zone de central téléphonique

verzorgde afwerking
usinage très soigné

geheel verzorgde reis | pakketreis
circuit à forfait | voyage à forfait

leveren van gezondheidszorgvoorzieningen aan een persoon die gewoonlijk thuis verzorgd wordt, teneinde familieleden in staat te stellen vakantie te nemen. | tijdelijk ontlastende zorg
Définition: Soins de santé dispensés à une personne normalement soignée à domicile pour permettre à sa famille de prendre des vacances.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit een oogpunt van verzorgd taalgebruik behoort in de Franse tekst te worden geschreven " doit obtenir une autorisation" in plaats van " doit avoir une autorisation" .
Dans un souci de correction de la langue, il convient d'écrire " doit obtenir une autorisation" au lieu de " doit avoir une autorisation" .

Eveneens uit een oogpunt van verzorgd taalgebruik schrijve men " het contract gesloten tussen hem en die onderneming of die ondernemingen" in plaats van " het contract met die ondernemingen" .
Dans le même souci de correction de la langue, on écrira " le contrat conclu entre lui et cette ou ces sociétés" au lieu de " le contrat avec cette ou ces sociétés" .

2. Uit een oogpunt van verzorgd taalgebruik behoort paragraaf 3 te worden herschreven.
2. Dans un souci de correction de la langue, il convient de réécrire le paragraphe 3.

De gehele stationsomgeving van Lembeek zal uit landelijk en stedelijk oogpunt deel uitmaken van een speciaal verzorgde realisatie, zodanig dat het nieuwe spoorwegcomplex, rekening houdend met de door- gang van de HST, aanzienlijk beter zal zijn ten opzichte van de huidige situatie.
L'ensemble du site de la gare de Lembeek fera l'objet d'une réalisation particulièrement soignée du point de vue paysager et urbanistique de sorte que le nouveau complexe ferroviaire soit, compte tenu du passage du TGV, considérablement amélioré par rap- port à la situation actuelle.