Traduction de «oogst plaatsvinden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

oogst van aquatische dieren voorbereiden | oogst van waterdieren voorbereiden | aquatische dieren voorbereiden voor de oogst | waterdieren voorbereiden voor de oogst
préparer des animaux aquatiques pour la récolte

verloren gaan van de oogst [ oogstverlies | slechte oogst ]
perte de récolte [ mauvaise récolte ]

uitrusting voor de oogst voorbereiden | uitrusting voor de oogst klaarmaken | uitrusting voor de oogst prepareren
préparer du matériel de récolte

op de zelfde dag plaatsvinden
coïncider

oogst [ oogsten | pluk ]
récolte [ cueillette | moisson ]

oogst te velde | oogst tevelde
culture sur pied | récolte sur pied

grootte van de oogst | omvang van de oogst
quantités récoltées

niet-binnengehaalde oogst
récolte non engrangée

oogst te velde
récolte sur pied

beschermingsplannen voor oogst maken
élaborer des plans de protection de cultures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De eerste oogst moet plaatsvinden in het derde jaar of uiterlijk het vierde jaar na de aanplant.
La première récolte doit être celle qui intervient à partir de la troisième année, au plus tard la quatrième suivant la plantation.

De naam „Vintage” mag worden gebruikt vanaf het tweede jaar na het oogstjaar en de laatste botteling moet plaatsvinden vóór 30 juli van het derde jaar na de betrokken oogst.
L'adoption de la dénomination «Vintage» commence pendant la deuxième année suivant l'année de récolte et le dernier embouteillage doit être fait jusqu'au 30 juillet de la troisième année suivant l'année de sa récolte.

Voor vlas moet de oogst uiterlijk 31 augustus plaatsvinden en duidelijk geïdentificeerd worden op de plaats van inontvangstname (stockering) d.m.v. etiketten opgemaakt door de stockeerder.
Pour le lin, la récolte doit être effective pour le 31 août au plus tard et doit être clairement identifiée au lieu de réception (stockage) au moyen d'étiquettes réalisées par le stockiste.

Zij hebben aangepaste werktuigen en knowhow ontwikkeld om de veldsla na de oogst te behandelen: het ontzanden en wassen, twee behandelingen die zeer vlug na de oogst moeten plaatsvinden, zijn bepalend voor de uiteindelijke kwaliteit van het product.
Ils ont mis au point des outils adaptés et des savoir-faire d’élaboration de la mâche après récolte: le dessablage et le lavage de la mâche, réalisés très rapidement après la récolte, sont des opérations qui conditionnent sa qualité finale.

Bij het transport van het brutozaaizaad naar een tijdelijke opslagplaats moet de inschrijvingsnemer vóór de oogst aan de bevoegde entiteit het adres opgeven van de plaats waar een voorlopige stockage zal plaatsvinden, de naam van de persoon die er verantwoordelijk is en een lijst van de percelen waarvan de opbrengst naar die stockageplaats wordt gebracht.
Lors du transport des semences brutes vers un lieu de stockage temporaire, le preneur d'inscription doit communiquer à l'entité compétente, avant la récolte, l'adresse où le stockage temporaire aura lieu, le nom de la personne responsable et une liste des parcelles dont les récoltes sont amenées à ce site de stockage.

Daarom moet het ontstaansfeit voor de wisselkoers voor deze prijzen en bedragen plaatsvinden op een datum vóór de oogst die zo dicht mogelijk bij die oogst ligt.
Il convient par conséquent de fixer le fait générateur du taux de change pour ces prix et montants à la date la plus proche possible de la récolte et préalablement à celle-ci.

Om het gevaar van besmetting met producten die in de Gemeenschap blijven te voorkomen, moet elke behandeling na de oogst plaatsvinden (bijvoorbeeld besproeiing voordat ze worden geëxporteerd).
Pour ne pas risquer de contaminer des produits qui sont destinés à rester dans la Communauté, il convient de traiter les produits d'exportation après la récolte, par exemple par pulvérisation avant qu'ils quittent le pays.

De oogst moet tussen 1 maart en 15 juni plaatsvinden.
La période de récolte doit être comprise entre le 1er mars et le 15 juin.

Burgeroorlogen, machtstwisten, onderdrukking, politieke, juridische en fiscale instabiliteit leiden in het algemeen overal waar zij plaatsvinden, tot het mislukken van de oogst, onregelmatige zaaiperioden, moedeloosheid van de boeren, ondernemers en investeerders, vlucht van nationale spaargelden en vaak het definitieve vertrek van internationale bedrijfsleven.
Guerres civiles, rivalités de pouvoir, concussion, mauvaise gouvernance, instabilité politique, juridique et fiscale entraînent généralement, là où ils sévissent, la perte des récoltes, l'irrégularité des semailles, le découragement des paysans, des chefs d'entreprises et des investisseurs, la fuite de l'épargne nationale, le départ souvent irrémédiable des opérateurs internationaux.