Vertaling van "oogstwerkzaamheden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

oogstarbeid | oogstwerkzaamheden
travaux de récolte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Antwoord : Onder de algemene term « landbouwdiensten » onderwerpt rubriek XXIV van tabel A van de bijlage bij het koninklijk besluit nr. 20 van 20 juli 1970 inzake BTW-tarieven volgens eigen regels en vermelde beperkingen « bebouwingswerkzaamheden, oogstwerkzaamheden, en teeltwerkzaamheden » aan het tarief van 6 %.
Réponse : Sous l'intitulé général de « services agricoles », la rubrique XXIV du tableau A de l'annexe à l'arrêté royal nº 20 du 20 juillet 1970 relatif aux taux de TVA soumet au taux de 6 %, selon ses propres termes et sous les réserves qu'elle formule, « les travaux de culture, de récolte et d'élevage ».

Overwegende dat de hoge regenneerslag in de tweede helft van de maand augustus 2014, en in het bijzonder sinds 25 augustus, heeft geleid tot een achterstand in de oogstwerkzaamheden en de noodzakelijke bodembewerkingen voor het inzaaien van een groenbedekker;
Considérant que les précipitations élevées au cours de la seconde moitié du mois d'août 2014, et en particulier depuis le 25 août, ont résulté en un retard des travaux de récolte et des préparations du sol nécessaires pour le semis d'un couvert végétal ;

Het quotasysteem en de naleving ervan zijn hiërarchisch georganiseerd: aan het begin van de oogst geven de gouverneurs van de provincies bindende orders aan de districtgouverneurs om scholen te sluiten en kinderen naar de velden te sturen om te helpen bij de oogstwerkzaamheden.
Ces quotas sont le résultat d’un processus bien rodé: au début de la récolte, les gouverneurs des provinces donnent l'ordre à leur gouverneur de district respectif de fermer les écoles et d'envoyer les enfants participer à la récolte.

Art. 11. Aan de loonwerkers die in de referentieperiode 2003 zaai- en oogstwerkzaamheden hebben uitgevoerd voor telers van cichorei wordt, binnen de voor de loonwerkers beschikbare enveloppe, herstructureringssteun toegekend pro rata van het bewerkte areaal (in hectare) waarbij de wegingcoëfficiënt, gesteund op de werkelijke kosten voor de werken, voor zaaiwerkzaamheden 0,17 en voor oogstwerkzaamheden 0,83 bedraagt.
Art. 11. Pour les entreprises de machines sous-traitantes qui, durant la période de référence 2003, ont effectué le semis et la récolte pour des producteurs de chicorée, une aide à la restructuration, au sein de l'enveloppe disponible pour les entreprises de machines sous-traitantes, est accordée au prorata de la superficie travaillée (en hectares) à laquelle s'applique un coefficient de pondération, basé sur les frais effectifs des travaux, fixé à 0,17 pour les travaux de semis et à 0,83 pour les travaux de récolte.

Art. 7. Aan de loonwerkers die in de referentieperiode 2005 zaai- en oogstwerkzaamheden hebben uitgevoerd voor telers van cichorei wordt, binnen de voor de loonwerkers beschikbare enveloppe, herstructureringssteun toegekend pro rata van de omvang van het bewerkte areaal (in hectare) waarbij de wegingcoëfficiënt, gesteund op de werkelijke kosten van de werken, voor zaaiwerkzaamheden 0,17 en voor oogstwerkzaamheden 0,83 bedraagt.
Art. 7. Pour les entreprises de machines sous-traitantes qui durant la période de référence 2005 ont effectué le semis et la récolte pour des producteurs de chicorée, une aide à la restructuration, au sein de l'enveloppe disponible pour les entreprises de machines sous-traitantes, est accordée, au prorata de la superficie travaillée (en hectares) à laquelle s'applique des coefficients de pondération, basés sur les frais effectifs des travaux, et fixé à 0,17 pour les travaux de semis et à 0,83 pour les travaux de récolte.

De lidstaten mogen specifieke voorschriften vaststellen met betrekking tot de voor de instandhouding van het gewas in normale groeiomstandigheden nodige landbouwwerkzaamheden met uitzondering van de oogstwerkzaamheden.
Les États membres sont autorisés à établir des règles spécifiques quant aux pratiques agronomiques nécessaires pour l’entretien des cultures dans des conditions de croissance normales, à l’exclusion des opérations de récolte.

- rekening houdend met de stand van de oogstwerkzaamheden, de in artikel 14, lid 3, tweede alinea, bedoelde nadere raming, alsmede de tweede voorlopige verlaging van de streefprijs die daaruit voortvloeit,
- en tenant compte de l'état d'avancement de la récolte, la réestimation de la production visée à l'article 14, paragraphe 3, deuxième alinéa, ainsi que la nouvelle réduction provisoire du prix d'objectif qui en résulte,

Anderzijds kunnen volgens rubriek XXIV van tabel A van de bijlage bij het koninklijk besluit nr. 20 van 20 juli 1970 alleen bebouwingswerkzaamheden, oogstwerkzaamheden en teeltwerkzaamheden worden aangemerkt als landbouwdiensten die aan het verlaagd btw-tarief van 6 pct. zijn onderworpen.
D'autre part, la rubrique XXIV du tableau A de l'arrêté royal n° 20 du 20 juillet 1970 dispose que seuls les travaux de culture, de récolte et d'élevage sont considérés comme des services agricoles pouvant être soumis au taux réduit de TVA de 6%.