Vertaling van "ooit besproken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

prevalentie 'ooit'-gebruik
prévalence au cours de la vie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat het systeem met evocatie betreft, dit is ooit besproken toen men een nieuwe rol zocht voor de Senaat.
Quant au système de l'évocation, il a déjà fait l'objet d'une discussion lorsqu'il s'agissait de trouver un nouveau rôle pour le Sénat.

5) Werd deze " listing policy " ooit besproken met ministers van Buitenlandse Zaken van andere Europese Lidstaten, op een Europese Raad of bij de European External Action Service van mevrouw Catherine Ashton?
5) Ce listing policy a-t-il déjà été discuté avec les ministres des Affaires étrangères d'autres États membres de l'Europe lors d'un Conseil européen ou au Service européen pour l'action extérieure de Mme Catherine Ashton ?

Uiteindelijk zal het dossier BHV ooit moeten worden besproken, zij het in het parlement, in een kasteel of in café « De Vier Winden » uiteraard zal daar over moeten worden gesproken.
En fin de compte, il faudra bien discuter un jour du dossier BHV, que ce soit au Parlement, dans un château ou au café du coin.

De Europese Commissie is een groot voorstander van begrotingsconsolidatie als primaire voorwaarde voor duurzame groei, maar we zijn ons meer dan ooit bewust van de gevoeligheid van het economische debat waarin het nu gaat over het probleem van stimuleren versus besparen, dat vandaag ook in het college is besproken.
La Commission européenne est une grande partisane de la consolidation fiscale comme condition préalable à une croissance durable, mais nous sommes plus que jamais conscients du caractère sensible du débat économique actuellement décrit comme le problème «relance contre austérité», et nous en avons discuté aujourd’hui encore au Collège.

Het is nu meer dan ooit noodzakelijk dat het vraagstuk van de werkgelegenheid in de volgende Europese Raad wordt besproken, in de context van de Lissabonstrategie na 2010.
Il est plus que nécessaire aujourd’hui que soit discutée, lors du prochain Conseil européen, la question de l’emploi dans le contexte de la stratégie de Lisbonne post-2010.

Ik heb hem gevraagd of hij de kwestie ooit had besproken met de Maltese commissaris dr. Joe Borg.
Je lui ai demandé s'il avait déjà abordé la question avec le D Joe Borg, le Commissaire maltais.

Maar gezien de naderende toetreding van twee nieuwe lidstaten, Roemenië en Bulgarije - landen met een bbp ter hoogte van slechts een derde ten opzichte van het huidige EU-gemiddelde - denk ik dat de zojuist besproken richtsnoeren inzake cohesie meer nodig zijn dan ooit tevoren.
Avec l’adhésion imminente de la Roumanie et de la Bulgarie, dont le PIB n’atteint que les deux tiers du PIB moyen de l’Union européenne, je pense que nous avons aujourd’hui plus que jamais besoin des orientations stratégiques en matière de cohésion.

Met mij heeft niemand ooit besproken of hier al of niet sprake is van een compromis.
Personne n'a jamais abordé avec moi la question de savoir si cette proposition était un compromis ou pas.