Traduction de «ooit een volwassen politiek debat » (Néerlandais → Français) :

Daarbij ging het in de regel niet zozeer om strijdigheid met de orde, maar wel om politieke stellingnamen die voor sommigen of voor de gevestigde machten misschien wel onaangenaam of kwetsend zouden kunnen overkomen, maar die in een volwassen parlementaire democratie alvast uitgesproken moeten kunnen worden in het parlement en waaromtrent een debat moet kunnen worden gevoerd.
En l'occurrence, il ne s'agissait en général pas vraiment de mots contraires à l'ordre, mais bien de prises de position politiques qui auraient probablement pu paraître désagréables ou blessantes pour certains ou pour les pouvoirs en place, mais qui doivent certainement pouvoir être formulées dans une démocratie parlementaire adulte et faire l'objet d'un débat.

Allicht kan dat er niet zijn, als men zich tot het uiterste inspant om te voorkomen dat ooit zo'n Europese politieke ruimte ontstaat. En we hebben zo'n Europese politieke ruimte nodig voor het Europese, het grensoverschrijdende politieke debat.
Elle n’existera pas non plus si certains font de leur mieux pour empêcher l’émergence d’un tel espace politique européen, un espace du type dont nous avons besoin, s’il doit y avoir un débat politique européen qui dépasse les frontières.

En die hebben we wel nodig, als het ooit komt tot een verkiezing van de voorzitter van de Commissie, of het nu door dit Parlement is of, wat mijn voorkeur zou hebben, door de Europese burger. Dan krijg je namelijk een grensoverschrijdend, Europees politiek debat.
Or c’est précisément de cet espace politique européen que nous allons avoir besoin si nous voulons voir un jour un président élu de la Commission, qu’il soit élu par cette Assemblée ou bien, comme je le préférerais, par l’électorat européen.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, dit debat over het Groenboek toont eens te meer aan dat de manier waarop de diensten van algemeen belang worden geleverd meer dan ooit aan de orde zijn in de politieke debatten.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, une fois de plus, le débat sur le livre vert montre que les services d’intérêt général, la manière dont ils sont fournis et structurés, sont plus que jamais sous le feu de l’actualité, non seulement en termes de débat politique, mais aussi en termes de préoccupations de la population européenne à propos de l’accès universel à ces services.

Het actuele debat over de toekomst van het Europese sociale model heeft het beleid inzake sociale bescherming en sociale integratie meer dan ooit voor het politieke voetlicht gebracht.
De plus, le débat actuel sur l’avenir du modèle social européen a donné un coup de projecteur politique sans précédent sur l’action en faveur de la protection sociale et de l’inclusion sociale.

Niet een oppositie die kampeert in het eigen grote gelijk, maar een die probeert mee te denken, in de hoop dat ook in ons land ooit een volwassen politiek debat in het parlement mogelijk zal zijn, al zijn we daar nu nog ver van verwijderd.
Pas une opposition qui campe sur ses positions, sûre d'avoir raison, mais une opposition qui s'efforce de participer à la réflexion dans l'espoir qu'un débat politique adulte soit un jour possible au parlement, ce qui est encore loin d'être le cas.

De meerderheid kan nog proberen om die onderzoekscommissie onder de mat te vegen, maar het politieke debat over een aantal verantwoordelijkheden, zowel in de politieke als in de financiële wereld, zal ooit moeten worden gevoerd.
La majorité peut encore essayer de mettre cette commission au frigo mais le débat politique sur certaines responsabilités, tant dans le monde politique que financier, devra avoir lieu un jour.