Traduction de «ooit mee hebben » (Néerlandais → Français) :

In de praktijk worden in de Belgische laboratoria reeds lang embryo's gekweekt zonder dat de gerechtelijke autoriteiten zich daar ooit mee hebben bemoeid.
En effet, des constitutions d'embryons sont entreprises depuis déjà longtemps dans des laboratoires belges et les autorités judiciaires du pays n'ont jamais inquiété ceux qui se sont livrés à ces recherches.

De gebieden die aan de Middellandse Zee liggen, zijn andere werelden die, vandaag meer dan ooit, lijden onder de bloederige en gewelddadige onderdrukkingen van dictators waar, dat moet gezegd worden, zo’n beetje alle wereldmachten ooit wel eens banden mee hebben onderhouden.
Néanmoins, les régions qui bordent la Méditerranée représentent des mondes très différents. Aujourd’hui plus que jamais, ces populations sont les victimes de la violence sanguinaire de dictateurs avec lesquels, il faut le dire, pratiquement tous les dirigeants du monde ont été amenés à nouer des relations à un moment donné.

Wanneer hebben we er ooit mee ingestemd om een pan-Europees stelsel van strafrecht op te zetten, met zijn eigen aanhoudingsbevel, zijn eigen politiemacht, met zijn eigen magistratuur die belast is met strafvervolging en met zijn eigen pan-Europese openbare aanklager?
Quand avons-nous accepté de créer un système de justice pénale paneuropéen disposant de son propre mandat d’arrêt, de sa propre force de police, de sa propre magistrature et de son propre parquet paneuropéen?

– (IT) Deze zoveelste en terechte vraag over een gevoelig onderwerp als de capaciteit van de Europese Unie inzake de civiele bescherming, plaatst een van de meest dubbelzinnige en omstreden sectoren waar de lidstaten ooit mee te maken hebben gehad, in de schijnwerpers.
- (IT) Cette énième et opportune question sur le sujet sensible de la capacité de protection civile de l’UE met en lumière l’un des domaines les plus complexes et les plus controversés que les États membres aient eu à aborder.

Meer dan ooit hebben we nu behoefte aan gezamenlijke analyses, gezamenlijke standpunten en gezamenlijke acties om de steeds grotere uitdagingen waar we mee te maken hebben, het hoofd te kunnen bieden.
Aujourd’hui plus que jamais, nous avons besoin d’analyses communes, de perceptions communes, de positions communes et d’actions communes au regard des défis croissants qui se posent à nous.

– (PT) We hebben de Europese Commissie en het Europees Parlement vanaf het begin van dit jaar steeds weer gewezen op de problematische situatie in Portugal. Die situatie is het gevolg van een van de ernstige droogten waar ons land ooit mee te kampen heeft gehad. De sociale, economische en milieugevolgen daarvan zullen met de komst van de zomer alleen maar verergeren.
- (PT) Depuis le début de l’année, nous alertons la Commission et le Parlement de la gravité de ce qui est l’une des sécheresses les plus sévères qu’ait connues le Portugal, une sécheresse dont les effets sociaux, économiques et environnementaux s’aggraveront immanquablement à l’approche de l’été.

Ik zal niet pleiten voor het dubbelmandaat, zoals we dat ooit gekend hebben, maar de Europese besluitvorming van elk van de nationale ministers in de raden brengt mee dat er een manco aan parlementaire controle is.
Je ne plaiderai pas pour le double mandat tel que nous l'avons connu jadis, mais le fait que le processus décisionnel européen soit confié à chacun des ministres nationaux dans les conseils européens entraîne un déficit de contrôle parlementaire.

Het verkrijgen van de Belgische nationaliteit via naturalisatie of een andere procedure, brengt met zich mee dat de kinderen van de betrokkenen, zelfs zonder dat ze ooit in ons land hebben verbleven, eveneens de Belgische nationaliteit kunnen verwerven.
L'acquisition de la nationalité par la naturalisation ou par une autre procédure a pour conséquence que les enfants des personnes concernées, même sans jamais avoir résidé dans notre pays, peuvent également obtenir la nationalité belge.

Ooit hebben we een wet aangenomen over de conditionaliteit, in welke mate zal daar rekening mee worden gehouden?
Jadis, nous avons adopté une loi sur la conditionnalité. Dans quelle mesure en tiendra-t-on compte ?