Traduction de «ooit ook verkeerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verkeerde belegging | verkeerde investering
mauvais investissement | mauvais placement

op verkeerd spoor rijden | verkeerd spoor rijden
circuler à contre-voie

prevalentie 'ooit'-gebruik
prévalence au cours de la vie

storingen van het immuunsysteem onderzoeken | verkeerde werking van het immuunsysteem onderzoeken
faire des recherches sur les dysfonctionnements du système immunitaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik ben er meer dan ooit van overtuigd dat we er verkeerd aan zouden doen als we de voordelen en de vorderingen, hoe bescheiden ook, van een dialoog die wordt gevoed door speciale historische, culturele en taalkundige banden, niet zouden koesteren.
Je reste plus que jamais persuadé que nous aurions tort de ne pas préserver les avantages et les avancées, même modestes, d’un dialogue nourri par des liens historiques, culturels et linguistiques particuliers.

− (CS) Het lijkt me niet verkeerd erop te wijzen dat deze Commissie het grootste aantal vrouwen omvat dat ooit in de Commissie zitting heeft gehad.
– (CS) Il me semble utile de souligner que la Commission actuelle compte un plus grand nombre de femmes que toutes les Commissions précédentes.

Afrondend, in het huidige tijdsgewricht is het meer dan ooit noodzakelijk te voorkomen dat meningsverschillen tussen milieubeschermers en pleitbezorgers van het bedrijfsleven op een verkeerde manier worden uitgebuit.
Je conclurai en soulignant qu’à l’heure actuelle, il est plus que jamais vital d’éviter les tentatives pour mettre à profit les divergences entre les partisans de l’industrie et les défenseurs de l’environnement.

Om al deze redenen moeten wij in de Europese Unie een krachtige rol spelen in deze regio, want dit was ooit een regio waar nu eens niet wij Europeanen aan de basis van verkeerde ontwikkelingen stonden, maar anderen.
Pour toutes ces raisons, nous qui appartenons à l'Union européenne devons jouer un rôle de premier plan dans cette région, étant donné qu’il s’agit d’une région où, pour une fois, ce n'est pas nous Européens qui avons été le fer de lance de dynamiques malencontreuses, mais bien d'autres.

Wat dit continent ooit ook verkeerd moge hebben gedaan, de democratie en de mensenrechten zijn een boodschap van Europa, een onbetwistbaar wereldwijd geldende boodschap.
En dépit de tout ce que ce continent a pu produire de suspect, la démocratie et les droits de l'homme sont un message qui vaut incontestablement partout dans le monde.

5. Indien er sprake is van een flagrante vergissing bij het in voorlopige hechtenis nemen van de persoon, is die betrokken persoon, naast de financiële compensaties, ook wel uit op een morele vergoeding, in de zin van bijvoorbeeld verontschuldigingen. a) Werd dit ooit gedaan? b) Is er geen mogelijkheid dat de betrokken personen minstens in een gesprek met een magistraat worden toegelicht op welke basis men tot verkeerde conclusies is gekomen?
5. Lorsqu'il est question d'une erreur flagrante lors de la mise en détention préventive d'une personne, l'intéressé mérite de recevoir, outre une compensation financière, également une compensation morale, sous forme d'excuses, par exemple. a) Des excuses ont-elles jamais été présentées? b) L'intéressé pourrait-il au moins avoir un entretien avec un magistrat, qui lui expliquerait les raisons de l'erreur commise?