Traduction de «ooit worden geopend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitvoeringsvoorschriften die bepalen op welke wijze de rekeningen worden geopend,beheerd en aangewend | uitvoeringsvoorschriften waarin wordt vastgesteld op welke wijze de rekeningen worden geopend,beheerd en aangewend
conditions d'ouverture,de fonctionnement et d'utilisation des comptes

prevalentie 'ooit'-gebruik
prévalence au cours de la vie

geopende raat
rayon désoperculé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

O. overwegende dat de Ombudsman in totaal 396 onderzoeken heeft ingesteld, waarvan 382 gebaseerd waren op klachten en hij er 14 op eigen initiatief heeft geopend; overwegende dat het aantal geopende onderzoeken in 2011 het hoogste ooit was;
O. considérant que le médiateur a ouvert un total de 396 enquêtes, dont 382 étaient consécutives à des plaintes et 14 ont été ouvertes de sa propre initiative; considérant que le nombre d'enquêtes ouvertes en 2011 a été le plus élevé jamais enregistré;

Dit heeft echter niet speciaal betrekking op Kroatië, maar geldt vanzelfsprekend voor alle toekomstige toetredingsonderhandelingen, ook met de landen op de westelijke Balkan, die eveneens hopen dat de onderhandelingen ooit worden geopend.
Toutefois, il ne s’agit pas d’un traitement particulier réservé à la Croatie et celui-ci s’appliquera à toutes les négociations d’adhésion futures, y compris avec les pays des Balkans occidentaux, qui espèrent également voir débuter un de ces jours le cycle de leurs négociations.

Dit debat is van groot belang en actueler dan ooit. Een van redenen daarvoor is dat wij op 5 maart de onderhandelingen hebben geopend over een nieuwe uitgebreide overeenkomst, met de bedoeling onze betrekkingen met Oekraïne op een nieuwe leest te schoeien.
Ce débat revêt une importance cruciale, surtout compte tenu des conditions actuelles, notamment l’ouverture de négociations, le 5 mars dernier, sur un nouvel accord élargi afin de donner un nouveau départ à nos relations avec l’Ukraine.

Maandag 11 november zal de grootste EU-onderzoekconferentie die ooit in Europa gehouden is in Brussel worden geopend door Europees commisaris voor onderzoek Philippe Busquin en de Belgische ministerpresident Guy Verhofstadt.
Le lundi 11 novembre, M. Philippe Busquin, commissaire chargé de la recherche, et M. Guy Verhofstadt, Premier ministre belge, ouvriront à Bruxelles la plus grande conférence sur la recherche dans l'UE jamais organisée en Europe.

Uit de Eurobarometerenquête[4] blijkt bijvoorbeeld dat in 2003 4% van de burgers in de EU-15 ooit een bankrekening in een ander EU-land had geopend[5].
Selon les résultats de l’enquête Eurobaromètre[4], 4 % des citoyens au niveau de EU-15 ont par exemple ouvert un compte bancaire à l’étranger[5] en 2003.

Aan de hand van het aantal bij de parketten geopende dossiers kan geen beeld van het criminologische fenomeen van de problematiek van genitale verminkingen worden opgesteld Het is immers denkbaar dat honderden besnijdingen in België worden uitgevoerd zonder dat er, gezien het verboden karakter van deze operaties, de ontoegankelijkheid van de betrokken milieus en de intrafamiliale druk, ooit een klacht door de slachtoffers wordt ingediend.
Le nombre de dossiers ouverts dans les parquets ne permet pas de dresser une image du phénomène criminologique que constitue la problématique des mutilations génitales. Il est, en effet, concevable que des centaines d'excisions puissent être pratiquées en Belgique et que, vu la clandestinité des ces opérations, l'herméticité des milieux en cause et la pression intra-familiale, aucune plainte ne soit jamais déposée par les victimes.