Traduction de «ook hierbij weze » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hierbij deel ik u mee dat de Raad een gunstig advies over [...] heeft uitgebracht. (beleefdheidsformule)
J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook hierbij weze opgemerkt dat deze tabel enkel de meegedeelde gegevens bevat en onvolledig is (behoudens wat betreft de gegevens overgemaakt voor het ressort Gent).
Il convient également d'observer que ce tableau ne contient que les données communiquées et est incomplet (à l'exception des données transmises pour le ressort de Gand).

Geldboeten volstaan dan ook; hierbij weze opgemerkt dat aan het huidige tarief van de opdeciemen deze boetes kunnen oplopen tot 20 000 000 frank.
Les amendes suffisent dès lors; signalons au passage qu'au taux actuel des décimes additionnels, ces amendes peuvent atteindre jusqu'à 20 000 000 de francs.

Hierbij weze opgemerkt dat ook andere landen interesse voor de mijnsector in de DRC tonen : onder andere Duitsland (niet alleen in de DRC maar ook in Rwanda en de regio van de Grote Meren), het Verenigd Koninkrijk (via DFID) en China.
Il convient de préciser à cet égard que d'autres pays manifestent aussi un intérêt pour le secteur minier en RDC. Tel est le cas de l'Allemagne (pas uniquement en RDC mais aussi au Rwanda et dans la région des Grands Lacs), du Royaume-Uni (via le DFID) et de la Chine, entre autres.