Vertaling van "oordelen over strafbare " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rechter die bevoegd is te oordelen over spoedeisende zaken
juridiction compétente pour statuer dans les cas d'urgence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zo beschikken de Belgische rechtbanken bijvoorbeeld over de mogelijkheid om te oordelen over strafbare feiten die buiten het nationale grondgebied zijn gepleegd indien de vermoedelijke dader de Belgische nationaliteit heeft of op het grondgebied van het Rijk verblijft, of ook indien het strafbare feit is gepleegd aan boord van een schip dat de Belgische vlag voert.
Ainsi, par exemple, les tribunaux belges disposent de la possibilité de juger des infractions commises hors du territoire national si l'auteur présumé a la nationalité belge ou réside sur le territoire du royaume ou si une victime à la nationalité belge ou encore si l'infraction a été commise à bord d'un navire battant pavillon belge.

Hierin komen nuttige elementen voor om te kunnen adviseren of oordelen over een voorwaardelijke invrijheidstelling : verloop van de strafbare feiten; korte inhoud van expertiseverslagen; gegevens met betrekking tot de houding tegenover de slachtoffers; .
Celui-ci contient des éléments utiles pour porter un avis ou un jugement sur une libération conditionnelle : récit des faits punissables, résumé des rapports d'expertise, données relatives à l'attitude à l'égard des victimes, .

Een parallel instituut kan niet oordelen over het plegen van nieuwe strafbare feiten.
Un institut parallèle ne saurait se prononcer sur la question de savoir si faits nouveaux constitutifs d'infractions ont été commis ou non.

In antwoord op twee interpellaties en een mondelinge vraag in de Kamer verklaarde de minister van Justitie dat de rechtbanken over de door de directeurs van die laboratoria begane strafbare feiten zullen oordelen.
En réponse à deux interpellations et une question orale déposées à la Chambre, le ministre de la Justice a exprimé que les tribunaux avaient à connaître des faits délictueux commis par certains responsables de laboratoires.