Traduction de «oorkonden werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

ratificatie-oorkonden
instruments de ratification

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

hoeveelheden waarvoor vergunningen werden afgegeven
tonnages pour lesquels des licences ont été délivrées

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ die oorkonden werden unaniem goedgekeurd omdat de wil bestond de bescherming tegen werkloosheid tot alle ontwikkelingslanden uit te breiden;
­ si ces instruments ont été approuvés à l'unanimité, c'est parce qu'il y avait une volonté d'étendre la protection contre le chômage à tous les pays en voie de développement;

De bekrachtiging, de aanvaarding of de goedkeuring van deze Stichtingsakte en van de Overeenkomst of de toetreding tot deze oorkonden, overeenkomstig artikel 52 en 53 van deze Stichtingsakte houdt eveneens de toestemming in om zich te verbinden tot de administratieve Reglementen die door de bevoegde Wereldconferenties werden goedgekeurd vóór de datum van de ondertekening van deze Stichtingsakte en van deze Overeenkomst.
La ratification, l'acceptation ou l'approbation de la présente Constitution et de la Convention ou l'adhésion à ces instruments, conformément aux articles 52 et 53 de la présente Constitution, implique également un consentement à être lié par les Règlements administratifs adoptés par les conférences mondiales compétentes avant la date de signature de la présente Constitution et de la Convention.

Overeenkomstig het Verdrag nr. 144 betreffende de tripartiete raadplegingsprocedures ter bevordering van de tenuitvoerlegging van de internationale arbeidsnormen, heeft de minister van Tewerkstelling en Arbeid de Raad op 25 oktober 1989 om advies verzocht over het ontwerp van voorlegging, aan het Parlement, van de genoemde oorkonden, welke door de Internationale Arbeidsconferentie tijdens haar 75e zitting (Genève, 1 tot 22 juni 1988) werden aangenomen.
Par lettre du 25 octobre 1989, le ministre de l'Emploi et du Travail a demandé, en application de la Convention nº 144 concernant les consultations tripartites destinées à promouvoir la mise en oeuvre des normes internationales du travail, l'avis du Conseil concernant le projet de soumission au Parlement des deux Instruments repris sous rubrique, adoptés par la Conférence internationale du Travail au cours de la 75 session qui s'est tenue à Genève du 1 au 22 juin 1988.

Binnenkort zal aan het Parlement een voorstelling worden gegeven van de nieuwe instrumenten die in Genève werden goedgekeurd, conform artikel 19, §§ 5 en 6, van het statuut van de Internationale Arbeidsorganisatie waarbij de regering gehouden is de door de Internationale Arbeidsconferentie aangenomen internationale oorkonden, aan het Parlement mee te delen binnen de termijn van één jaar of, uitzonderlijk, anderhalf jaar na de sluiting van de zitting van de conferentie.
Sous peu une présentation concernant les nouveaux instruments adoptés à Genève, sera effectuée au Parlement conformément à l'article 19, §§ 5 et 6, du statut de l'Organisation internationale du travail par lequel le gouvernement est tenu de présenter les normes adoptées par la Conférence internationale du travail au Parlement dans un délai d'un an ou, exceptionnellement d'un an et demi, après la clôture de la séance de la conférence.

Binnenkort zal ik aan het Parlement een voorstelling geven van de nieuwe instrumenten die in Genève werden goedgekeurd, conform artikel 19, §§ 5 en 6, van het Statuut van de Internationale Arbeidsorganisatie waarbij de regering gehouden is de door de Internationale Arbeidsconferentie aangenomen internationale oorkonden, aan het Parlement mee te delen binnen de termijn van één jaar of, uitzonderlijk, anderhalf jaar na de sluiting van de zitting van de conferentie.
Sous peu je ferai au Parlement une présentation des nouveaux instruments qui ont été adoptés à Genève, conformément à l'article 19, §§ 5 et 6, du Statut de l'Organisation internationale du travail en vertu duquel le gouvernement est tenu de faire connaître au Parlement les instruments internationaux adoptés par les conférences générales annuelles, dans un délai d'un an, ou exceptionnellement d'un an et demi, après la clôture de la session de la conférence.