Traduction de «oorlog is ontvlucht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

informatieoorlog [ cyberaanval | cyberdreiging | cyberoorlog | cyberoorlogsvoering | cyberterrorisme | cyberwar | digitaal terrorisme | digitale aanval | digitale oorlog | digitale oorlogsvoering | informatieoorlogsvoering ]
guerre de l’information [ attaque informatique | cyberattaque | cyberguerre | cyber-menace | menace informatique ]

studiecommissie aangaande het lot van de door de leden van de Joodse gemeenschap in België achtergelaten bezittingen bij hun deportatie tijdens de oorlog 1940-45 | studiecommissie betreffende het lot van de bezittingen van de leden van de Joodse gemeenschap van België, geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-45
commission d'étude sur le sort des biens délaissés par les membres de la communauté juive de Belgique lors de leur déportation pendant la guerre 1940-45 | commission d'étude sur le sort des biens des membres de la communauté juive de Belgique spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-45

propere oorlog | schone oorlog
guerre propre

asymmetrische oorlog [ asymmetrisch conflict ]
guerre asymétrique [ conflit asymétrique ]

oorlog [ gewapend conflict ]
guerre [ conflit armé ]

ontvluchting
évasion

ontvluchte
évadé

blootstelling aan hittegolf als gevolg van explosie in oorlog
exposition à un flash de chaleur dû à une explosion en temps de guerre

staat van oorlog
état de guerre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een Rode Kruis-medewerker bracht tijdens de infosessie het verhaal van Achmed, een jonge Afghaan die zijn land in oorlog is ontvlucht met zijn ouders: “Toen hij 2 jaar oud was, zijn ze naar Oekraïne gevlucht.
Pendant la séance d'information, un collaborateur de la Croix Rouge a raconté l'histoire d'Achmed, un jeune Afghan qui a fui la guerre avec ses parents : « Quand il avait deux ans, ils ont fui en Ukraine.

- Oud-strijder Bij koninklijk besluit nr. 1074 van 6 december 2015 : Wordt het Militair Ereteken van 1ste klasse wegens een daad van moed of toewijding verleend aan de heer Nicolas Gielen, ontvluchte van de oorlog 1940-1945 die zich vervoegd heeft bij de Belgische strijdkrachten in Groot-Brittannië.
- Ancien combattant Par arrêté royal n° 1074 du 6 décembre 2015 : La Décoration militaire de 1ère classe pour acte de courage ou de dévouement est octroyée à Monsieur Gielen Nicolas, évadé de la guerre 1940-1945 qui a rejoint les forces belges en Grande-Bretagne.

- Eervolle onderscheiding Oud-strijder Bij koninklijk besluit nr. 1072 van 6 december 2015 : Wordt de heer Nicolas Gielen gemachtigd een bijkomende palm te hechten op het lint van het Oorlogskruis 1940 waarvan hij titularis is, ontvluchte van de oorlog 1940-1945 die zich vervoegd heeft bij de Belgische strijdkrachten in Groot-Brittannië.
- Distinction honorifique Ancien combattant Par arrêté royal n° 1072 du 6 décembre 2015 : Monsieur Gielen Nicolas, est autorisé à apposer une palme supplémentaire sur le ruban de la Croix de Guerre 1940 dont il est titulaire, évadé de la guerre 1940-1945 qui a rejoint les forces belges en Grande-Bretagne.

Wordt de Medaille van de Weerstand verleend aan de heer Nicolas Gielen, ontvluchte van de oorlog 1940-1945 die zich vervoegd heeft bij de Belgische strijdkrachten in Groot-Brittannië.
La Médaille de la Résistance est octroyée à Monsieur Gielen Nicolas, évadé de guerre 1940-1945 qui a rejoint les forces belges en Grande-Bretagne.

Om te vermijden dat de gruwel van de oorlog voor een verloren generatie zorgt, is het belangrijk dat een deel van de fondsen voor humanitaire hulp besteed worden aan psychosociale steun, onderwijs en bescherming voor de kinderen die Syrië ontvlucht zijn of zich nog in het land bevinden.
Afin d'éviter que les horreurs de la guerre n'engendrent une génération perdue, il est important de veiller à ce qu'une partie des fonds affectés à l'aide humanitaire soit consacrée à l'aide psychosociale, à l'enseignement et à la protection des enfants qui ont fui la Syrie ou se trouvent encore dans le pays.

De militaire eenheden van de « Moedjaheddin Khalk », voornamelijk samengesteld uit Iraanse burgers die hun land ontvlucht waren, hebben tijdens de Iraaks-Iraanse oorlog gevochten aan de zijde van het Iraakse leger.
Les unités militaires des « Moujaheddin Khalk », composées majoritairement de citoyens iraniens ayant fui leur pays, ont combattu côte à côte avec l'armée irakienne pendant la guerre Iran-Irak.

a. een minderjarige die in België aankomt in het gezelschap van zijn ouders of van een volwassene nadat hij zijn land van oorsprong ontvlucht is wegens een oorlogs- of conflictsituatie.
a. Mineur arrivé en Belgique en compagnie de ses parents ou un d’adulte après avoir fui son pays d’origine en raison d’une situation de guerre ou conflictuelle.

Mevrouw Douifi legt uit dat om te vermijden dat de gruwel van de oorlog voor een verloren generatie zorgt, het belangrijk is dat een deel van de fondsen voor humanitaire hulp besteed worden aan psychosociale steun, onderwijs en bescherming voor de kinderen die Syrië ontvlucht zijn of zich nog in het land bevinden.
Mme Douifi explique que si l'on veut éviter que les horreurs de la guerre n'engendrent une génération perdue, il est important de veiller à ce qu'une partie des fonds affectés à l'aide humanitaire soit consacrée à l'aide psychosociale, à l'enseignement et à la protection des enfants qui ont fui la Syrie ou se trouvent encore dans le pays.

1° vóór 4 juni 1944 een vrijwillige dienstverbintenis aangegaan hebben voor de duur van de oorlog en dit binnen de zes maanden volgend op hun ontvluchting;
1° qu'ils aient contracté, avant le 4 juin 1944, un engagement volontaire pour la durée de la guerre et ce dans les six mois ayant suivi leur évasion;