Traduction de «oorlog zijn uitgegeven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

informatieoorlog [ cyberaanval | cyberdreiging | cyberoorlog | cyberoorlogsvoering | cyberterrorisme | cyberwar | digitaal terrorisme | digitale aanval | digitale oorlog | digitale oorlogsvoering | informatieoorlogsvoering ]
guerre de l’information [ attaque informatique | cyberattaque | cyberguerre | cyber-menace | menace informatique ]

uitgegeven schuldbewijzen | uitgegeven schuldtitels
titres de créance émis

studiecommissie aangaande het lot van de door de leden van de Joodse gemeenschap in België achtergelaten bezittingen bij hun deportatie tijdens de oorlog 1940-45 | studiecommissie betreffende het lot van de bezittingen van de leden van de Joodse gemeenschap van België, geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-45
commission d'étude sur le sort des biens délaissés par les membres de la communauté juive de Belgique lors de leur déportation pendant la guerre 1940-45 | commission d'étude sur le sort des biens des membres de la communauté juive de Belgique spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-45

propere oorlog | schone oorlog
guerre propre

asymmetrische oorlog [ asymmetrisch conflict ]
guerre asymétrique [ conflit asymétrique ]

oorlog [ gewapend conflict ]
guerre [ conflit armé ]

in erfpacht uitgegeven grond
fonds emphytéotique

blootstelling aan hittegolf als gevolg van explosie in oorlog
exposition à un flash de chaleur dû à une explosion en temps de guerre

Minister van Oorlog
Ministre de la Guerre

staat van oorlog
état de guerre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— in considerans E vindt hij de bewering dat « de Jodenvervolging en -deportatie in België sinds het einde van de oorlog in de vergetelheid zijn geraakt » te algemeen. Ze wordt trouwens tegengesproken door een aantal historische werken die sedert het einde van de oorlog zijn uitgegeven door onder andere het SOMA;
— au considérant E, l'affirmation « que la persécution et la déportation des Juifs de Belgique a fait l'objet d'une forme d'oubli collectif depuis la fin de la guerre », est trop générale et réfutée par un certain nombre de travaux historiques publiés, entre autres par le CEGES, depuis la fin de la guerre;

Art. 22. Er worden twee gelimiteerde postzegels uitgegeven met als thema "Herdenking van De Groote Oorlog".
Art. 22. Il est émis deux timbres-poste limités ayant comme thème « Commémoration de la Grande Guerre ».

Als dat echt de beste manier van werken zou zijn, als we allemaal beter af zouden zijn met ambtenaren die voor ons beslissen hoe onze rijkdom moet worden uitgegeven, zouden we de Koude Oorlog hebben verloren en zou dit debat in het Russisch worden gevoerd.
Si c’était réellement le meilleur moyen de procéder, si nous nous portions vraiment mieux lorsque des fonctionnaires d’État décident pour nous de la manière de dépenser nos richesses, nous aurions perdu la Guerre froide et ce débat se tiendrait en russe.

« Art. 2. Er worden drie speciale postzegels uitgegeven met als thema « Oorlog & Vrede ».
« Art. 2. Il est émis trois timbres-poste spéciaux ayant comme thème « Guerre & paix ».

Art. 2. Er worden twee speciale postzegels uitgegeven met als thema " Oorlog & Vrede" .
Art. 2. Il est émis deux timbres-poste spéciaux ayant comme thème " Guerre & Paix" .

In die periode is de defensiebegroting van de regering steeds maar groter geworden. Dat geld wordt aan een oorlog uitgegeven die de regering van Sri Lanka nooit kan winnen en de Tamils overigens ook niet.
Cet argent est dépensé dans le but de mener une guerre que ni le gouvernement du Sri Lanka, ni les Tamouls ne peuvent gagner.

Laten wij er dus voor zorgen dat elke in de Russische Federatie uitgegeven euro voortaan aan de verlichting van het lijden van de slachtoffers van de oorlog wordt besteed.
Faisons donc en sorte qu'à l'avenir tout euro dépensé dans la fédération de Russie soit dépensé pour alléger les souffrances des populations victimes de la guerre, à l'exclusion de tout autre objectif.

Gelet op het koninklijk besluit van 25 november 1985 betreffende de vernieuwing van de obligaties van de lotenlening 1921 uitgegeven door het Verbond der Samenwerkende Vennootschappen voor Oorlogs-schade;
Vu l'arrêté royal du 25 novembre 1985 relatif au renouvellement des obligations de l'emprunt à lots 1921 émis par la Fédération des Coopératives pour Dommages de Guerre;

Ik heb geen persmededeling uitgegeven maar inderdaad in een antwoord op een vraag van Belga gezegd dat, als dokter de Toeuf - ik had het bewust niet over de artsen - een oorlog wil met de patiënten, hij onvermijdelijk er ook een krijgt met de minister.
M. Frank Vandenbroucke, ministre des Affaires sociales et des Pensions. - Je n'ai pas fait de déclaration à la presse mais j'ai répondu à une question de Belga que, si le docteur de Toeuf - délibérément, je n'ai pas dit les médecins - voulait la guerre avec les patients, inévitablement, il entrerait aussi en guerre avec le ministre.