Vertaling van "oorlogen 1914-1918 " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Vereniging der Verbroederingen van het Veldleger | V.V.V. [Abbr.] | V.V.V.1914-1918 [Abbr.]
Union des Fraternelles de l'Armée de Campagne | U.F.A.C. [Abbr.] | U.F.A.C.1914-1918 [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 37. Artikelen 32 tot 36 doen geen afbreuk aan de verdere toekenning van de herstelpensioenen voor de burgerlijke slachtoffers van de oorlogen 1914-1918 en 1940-1945 die nu betaald worden en waarvan het bedrag hoger is dan dat van de overeenkomstige vergoedingspensioenen voor de militaire slachtoffers van de oorlog 1940-1945.
Art. 37. Les articles 32 à 36 ne font pas obstacle à la continuité de l'octroi des pensions de dédommagement aux victimes civiles des guerres 1914-1918 et 1940-1945 qui sont payées actuellement et dont le montant est plus élevé que celui des pensions de réparation analogues pour les victimes militaires de la guerre 1940-1945.

Een beurs van 500 euro voor de studie die rechtstreeks voorbereid tot het toelatingsexamen van de Koninklijke Militaire School en voor de studie aan die school, ten gunste van : 1° de minst gegoede nakomelingen van militaire die deel hebben genomen aan de oorlogen van 1914-1918 en 1940-1945; 2° de nakomelingen van gepensioneerde dan wel nog actieve officieren van alle rang; 3° de Belgen in het algemeen.
Une bourse de 500 euro pour les études préparant immédiatement au concours d'admission à l'École Royale Militaire et pour suivre les cours de ladite école, en faveur : 1° des descendants, les moins fortunés des militaires ayant pris part aux guerres 1914-1918 et 1940-1945; 2° des descendants d'officiers de tous grades en activité de service ou retraités; 3° des Belges en général.

1° de minst gegoede nakomelingen van militairen die deel hebben genomen aan de oorlogen 1914-1918 en 1940-1945;
1° des descendants les moins fortunés des militaires ayant pris part aux guerres 1914-1918 et 1940-1945;

Art. 5. Artikel 46, § 2, van de wet van 23 december 1970 tot instelling van nieuwe voordelen ten gunste van de burgerlijke slachtoffers van de oorlogen 1914-1918 en 1940-1945 en van hun rechthebbenden, wordt aangevuld met het volgende lid :
Art. 5. L'article 46, § 2, de la loi du 23 décembre 1970 créant de nouveaux avantages en faveur des victimes civiles des guerres 1914-1918 et 1940-1945 et de leurs ayants droit, est complété par l'alinéa suivant :

De artikels 8 en 9 van onderhavig koninklijk besluit hebben betrekking op de oorlogsslachtoffers van de oorlogen 1914-1918 en 1940-1945; zij heffen de bijzondere afrondingensregels op met betrekking tot de vaststelling van de bedragen van de oorlogspensioenen, -renten en -vergoedingen.
Les articles 8 et 9 du présent arrêté royal sont relatifs au service des Victimes civiles des guerres 1914-1918 et 1940-1945; ils suppriment les règles particulières d'arrondi en ce qui concerne la fixation des taux des pensions, rentes et allocations de guerre.

Gelet op het ministerieel besluit van 8 april 1952 betreffende de toekenning van de Medaille van de Oorlogsvrijwilliger aan sommige vrijwilligers van de oorlogen 1914-1918 en 1940-1945, inzonderheid op artikel 2;
Vu l'arrêté ministériel du 8 avril 1952 relatif à l'octroi de la Médaille du Volontaire de Guerre à certains volontaires des guerres 1914-1918 et 1940-1945, notamment l'article 2;

Gelet op de wet van 23 december 1970 tot instelling van nieuwe voordelen ten gunste van de burgerlijke slachtoffers van de oorlogen 1914-1918 en 1940-1945 en van hun rechthebbenden;
Vu la loi du 23 décembre 1970 créant de nouveaux avantages en faveur des victimes civiles des guerres 1914-1918 et 1940-1945 et de leurs ayants droit;

Hoeveel invalide militairen uit de oorlogen 1914-1918 en 1940-1945 die zowel een burgerlijk oorlogspensioen als een pensioen voor hun militaire invaliditeit ontvangen, zijn er nog in leven?
Combien y a-t-il encore en vie d'invalides militaires 1914-1918 et 1940-1945 cumulant une pension civile de guerre avec celle relative à leur invalidité militaire?

WETSONTWERP tot wijziging en aanvulling van de wetgeving op de pensioenen en renten van de burgerlijke slachtoffers van de oorlogen 1914-1918 en 1940-1945 en van hun rechthebbenden.
PROJET DE LOI modifiant et complétant la législation relative aux pensions et rentes des victimes civiles des guerres 1914-1918 et 1940-1945 et de leurs ayants droit.

De vertegenwoordigers van oud-strijders en oorlogsslachtoffers zijn zich volledig bewust van de situatie waarin het land verkeert; zij vragen zeker niet dat voor hen nieuwe kredieten worden uitgetrokken, maar dat een «financieringsfonds» wordt gevormd met de pensioenen en renten voor de strijders en oorlogsslachtoffers van de oorlogen 1914-1918 en 1940-1945, die niet worden uitgegeven ten gevolge van de sterfgevallen, en met de belasting op de door Duitsland betaalde pensioenen.
Les représentants des anciens combattants et victimes de guerre, pleinement conscients de la situation que traverse le pays ne demandent nullement d'affecter de nouveaux crédits en leur faveur mais de constituer un «fonds de financement» alimenté par la non-dépense, réalisée du fait des décès sur les charges de pensions et rentes qui reviennent aux combattants et victimes de guerre 1914-1918 et 1940-1945, ainsi que par l'impôt levé sur les pensions payées par l'Allemagne.