Vertaling van "oorlogskas die " (Nederlands → Frans) :

a) Het geld voor die overname, dat bestempeld wordt als een « oorlogskas » van 20 miljard frank, is afkomstig van « sale and lease back »-transacties.
a) L'origine des fonds, qualifiés de caisse de guerre de 20 milliards de francs, résulte des opérations « sale and lease-back ».

Een oorlogskas die, naar eigen zeggen van de minister, volledig zou kunnen worden overgemaakt aan de aandeelhouders: de Staat en CVC Capital Partners.
Un « trésor de guerre » qui, selon vos dires, pourrait bien être reversé en totalité aux actionnaires : l'État et CVC Capital Partners.

Belgacom had als onafhankelijke operator immers een vrij omvangrijke oorlogskas opgebouwd na het niet uitvoeren van de intentie van de minister om Belgacom te laten opgaan in KPN.
En tant qu'opérateur indépendant, Belgacom a en effet amassé un trésor de guerre après l'absorption avortée par KPN.

Bovendien gebruikt de FARC de gijzelaars om ze te ruilen tegen hun gevangengenomen " strijders" of, wat nog verachtelijker is, om losgeld te eisen van de families en zo hun " oorlogskas" te spijzen.
En outre, les FARC utilisent ces otages pour les échanger contre leurs " combattants" prisonniers, ou plus sordidement encore, pour soutenir une rançon aux familles et gonfler ainsi leur " trésor de guerre" .

Wat is De Post van plan met een oorlogskas van meer dan een miljard euro?
Que va faire la Poste de son « trésor de guerre » qui dépasse le milliard d'euros ?