Vertaling van "oorlogsslachtoffers stelt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Nationaal Instituut voor oorlogsinvaliden, oud-strijders en oorlogsslachtoffers
Institut national des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guerre

Dienst voor de Oorlogsslachtoffers
Service des Victimes de la Guerre

oorlogsslachtoffer
victime de guerre

Minister van Oudstrijders en Oorlogsslachtoffers
ministre des anciens combattants et des victimes de guerre

oorlogsslachtoffer | slachtoffer van oorlogshandelingen
victime de guerre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wanneer de aanvraag van meet af aan klaarblijkelijk niet ontvankelijk of ongegrond blijkt, stelt de Directie-generaal Oorlogsslachtoffers aan de minister voor om de aanvraag af te wijzen, zonder dat de tussenkomst van de Gerechtelijk-geneeskundige dienst gevraagd wordt.
Si la demande est manifestement non recevable ou non fondée, la Direction générale Victimes de la guerre soumet au ministre une proposition de rejet, sans que l'intervention de l'Office médico-légal ne soit demandée.

Het Nationaal Instituut voor Oorlogsinvaliden, Oudstrijders en Oorlogsslachtoffers stelt eveneens 2 mindervalide personen tewerk die tot de categorie behoren hernomen in dezelfde wet van 16 april 1963.
L'Institut National des Invalides de Guerre, Anciens Combattants et Victimes de Guerre emploie également 2 personnes moins valides entrant dans la catégorie de personnel reprise dans la même loi du 16 avril 1963.

28. benadrukt de noodzaak om het beeld van vrouwen als kwetsbare slachtoffers aan te vullen met een beeld van vrouwen als een zeer diverse groep sociale actoren met waardevolle hulpbronnen en vaardigheden, met hun eigen agenda; stelt dat vrouwen het verloop van de gebeurtenissen beïnvloeden en het ontwikkelingsproces moeten vormgeven; is van mening dat vrouwelijke oorlogsslachtoffers niet langer gezien moeten worden als slachtoffers maar eerder als actoren van stabilisatie en conflictoplossing; benadrukt dat vrouwen in het algemeen deze rol alleen kunnen vervullen als zij evenredig vertegenwoordigd zijn in politieke en economische besluitvorming;
28. souligne la nécessité de compléter l'image des femmes comme victimes vulnérables par une image des femmes comme une catégorie nettement différenciée d'acteurs sociaux, qui possèdent des ressources et des capacités précieuses et ont leurs propres priorités; est d'avis que les femmes influencent le cours des évènements et doivent orienter le processus de développement; estime que les femmes qui ont été victimes de la guerre ne devraient plus être considérées uniquement comme des victimes de guerre, mais plutôt comme des protagonistes dans la stabilisation et le règlement des conflits; souligne que les femmes en général ne pourront jouer ce rôle que lorsqu'elles seront équitablement représentées dans la prise de décisions politiques et économiques;

Het Instituut voor Veteranen - Nationaal Instituut voor Oorlogsinvaliden, Oud-Strijders en Oorlogsslachtoffers stelt te koop - cfr. het koninklijk besluit van 23 februari 2003 houdende beslissing de Homes van voormeld Instituut te koop te stellen - zijn Home (Rusthuis en Rust- en Verzorgingstehuis), Keperenbergstraat 36, te 1700 Dilbeek.
L'Institut des Vétérans - Institut national des Invalides de Guerre, Anciens Combattants et Victimes de Guerre met en vente - cfr. l'arrêté royal du 23 février 2003 portant la décision de mettre en vente les Homes dudit Institut - son Home (Maison de Repos et Maison de Repos et de Soins), Keperenbergstraat 36, à 1700 Dilbeek.

Het Instituut voor Veteranen - Nationaal Instituut voor Oorlogsinvaliden, Oud-Strijders en Oorlogsslachtoffers stelt te koop - cfr. het koninklijk besluit van 23 februari 2003 houdende beslissing de Homes van voormeld Instituut te koop te stellen - zijn Home (Rusthuis en Rust- en Verzorgingstehuis), place du Baty, te 4557 Seny.
L'Institut des Vétérans - Institut national des Invalides de Guerre, Anciens Combattants et Victimes de Guerre met en vente - cfr. l'arrêté royal du 23 février 2003 portant la décision de mettre en vente les Homes dudit Institut - son Home (Maison de Repos et Maison de Repos et de Soins), place du Baty à 4557 Seny.

Arrest nr. 112.309 op 6 november 2002 gewezen door de Raad van State, Afdeling Administratie, VIIIe Kamer, schorst de uitvoering van het ministerieel besluit van 16 oktober 2002 dat een einde stelt aan de hogere functies van Administrateur-generaal van de heer Yves-Marie Etienne bij het Nationaal Instituut voor Oorlogsinvaliden, Oud-strijders en Oorlogsslachtoffers met ingang van 16 oktober 2002, zodat de heer Yves-Marie Etienne de functies van Administrateur-generaal waarneemt.
L'arrêt n° 112.309, rendu par le Conseil d'Etat, Section d'administration, VIII Chambre, le 6 novembre 2002, suspend l'exécution de l'arrêté ministériel du 16 octobre 2002 mettant fin aux fonctions supérieures d'administrateur général de M. Yves-Marie Etienne à l'Institut national des Invalides de Guerre, Anciens Combattants et Victimes de Guerre, à partir du 16 octobre 2002, de sorte que M. Yves-Marie Etienne exerce les fonctions d'administrateur général.

Het bestreden decreet stelt zich tot doel een aanvullende geldelijke bijstand (artikel 5) te verlenen aan de oorlogsslachtoffers en de getroffenen van de repressie die in een bestaansonzekere toestand verkeren als gevolg van omstandigheden die te wijten zijn aan de oorlog, de repressie of de epuratie en die zich hebben voorgedaan tijdens en onmiddellijk na de Tweede Wereldoorlog (artikelen 2 en 3).
Le décret entrepris se donne pour objet d'accorder une aide financière complémentaire (article 5) aux victimes de guerre et aux personnes frappées par la répression qui vivent dans une situation de précarité par suite de circonstances dues à la guerre, à la répression et à l'épuration, ayant eu lieu pendant et immédiatement après la seconde guerre mondiale (articles 2 et 3),

De wet van 7 juni 1989 stelt nieuwe maatregelen ten voordele van de oorlogsslachtoffers in, met onder meer, zoals bepaald in artikel 25, de toekenning van een forfaitaire invaliditeit van 10% voor gewapende verzetsstrijders.
La loi du 7 juin 1989 instaure de nouvelles mesures en faveur des victimes de la guerre, parmi lesquelles figure l'octroi d'une invalidité forfaitaire de 10% en faveur des résistants armés (article 15).