Traduction de «oorlogsvrijwilligers onder » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Medaille van de Oorlogsvrijwilliger-Strijder
Médaille du Volontaire-Combattant

onder gebruikelijk voorbehoud | onder gewoon voorbehoud | onder het gewone voorbehoud | onder voorbehoud
sauf bonne fin

beton gieten onder water | beton storten onder water | onder water beton gieten | onder water beton storten
couler du béton sous l’eau

endometritisna aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07 | oöforitisna aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07 | parametritisna aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07 | pelviperitonitisna aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07 | salpingitisna aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07 | salpingo-oöforitisna aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07 | sepsisna aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07 | septikemiena aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07
Choc septique | Endométrite | Ovarite | Paramétrite | Péritonite pelvienne | Salpingite | Salpingo-ovarite | Septicémie | Syndrome infectieux | survenant après les états classés en O00-O07

dekking van (het risico van) het onrechtmatig aanspreken van (ook: het onrechtmatig claimen onder | onrechtmatige afroep onder) de garantie | onrechtmatige vordering onder
couverture du risque d'appel illégitime de la garantie

zending onder adresstrook | zending onder adreswikkel | zending onder band
envoi sous bande

afvoerbak onder vensterbank installeren | afvoerbak onder vensterbank plaatsen
installer un appui de fenêtre

onder het gezag plaatsen
faire relever

onder meer
notamment

onder water lassen | onderwater lassen | onderwaterlassen
souder sous l’eau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Omdat ze onder de wapenen zijn gebleven na 8 mei 1945, hebben de oorlogsvrijwilligers een groot nadeel geleden in hun loopbaan, zowel in de privé-sector als bij de overheid.
Par leur maintien sous les drapeaux au-delà du 8 mai 1945, les volontaires de guerre ont été gravement lésés dans leur carrière, dans le secteur privé comme dans le secteur public.

De oorlogsvrijwilligers zijn tot juni 1946 onder de wapenen gebleven, omdat het leger tot 1949 op voet van oorlog is gebleven.
Les volontaires de guerre sont restés sous les drapeaux jusqu'en juin 1946 parce que l'armée est restée effectivement sur pied de guerre jusqu'en 1949.

De heer Grasset, voorzitter van de 5e Brigade, onderstreept nog dat de oorlogsvrijwilligers na 8 mei 1945 onder de wapenen werden gehouden wegens een akkoord dat de regering Pierlot-Spaak in Londen had gesloten om het risico op een oorlog met de USSR op te vangen.
M. Grasset, président de la 5 Brigade, souligne encore que les volontaires de guerre ont été maintenus sous les drapeaux après le 8 mai 1945 à cause d'un accord passé par le gouvernement Pierlot-Spaak à Londres pour parer au risque de guerre avec l'URSS.

De hoofdreden hiervoor is dat generaal Eisenhower de Belgische regering Pierlot-Spaak had gevraagd de oorlogsvrijwilligers onder de wapens te houden omdat hij als stafchef van het Amerikaanse leger een conflict met de toenmalige USSR vreesde.
Ce maintien était dû principalement à une demande du général Eisenhower au gouvernement belge Pierlot-Spaak de maintenir les volontaires de guerre sous les armes parce que le chef de l'armée américaine craignait un conflit avec l'ex-URSS.

Die eisen hebben onder meer betrekking op: - de heropening van de termijnen voor het aanvragen van de statuten van erkentelijkheid, waaronder dat van oorlogsvrijwilliger; - het in aanmerking nemen van de datum van de demobilisatie voor de oorlogsvrijwilligers en dienstplichtigen die vóór 8 mei 1945 werden opgeroepen; - de heropening van de termijnen voor de statuten die automatisch tot een forfaitaire invaliditeit leiden, namelijk die van krijgsgevangene en politiek gevangene.
Ces revendications portent entre autres sur: - la réouverture des délais pour la demande des statuts de reconnaissance dont celui de volontaire de guerre; - la prise en compte de la date de démobilisation pour les volontaires de guerre et les miliciens appelés avant le 8 mai 1945; - la réouverture des délais pour les statuts qui entraînent automatiquement une invalidité forfaitaire c'est-à-dire ceux de prisonniers de guerre et prisonniers politiques.