Vertaling van "oorsprong de terecht strenge voorwaarden " (Nederlands → Frans) :

Als we kijken naar de commentaren in de media, bijvoorbeeld in de International Herald Tribune , wordt er terecht gezegd dat Griekenland nu de strenge voorwaarden van het IMF heeft, maar niet de goede lening van deze instelling.
Lorsqu’on observe les commentaires des médias, par exemple dans l’International Herald Tribune , il y est dit avec raison que la Grèce est certes soumise aux conditions rigoureuses du FMI, mais qu’elle n’en a pas toute la confiance.

Als we kijken naar de commentaren in de media, bijvoorbeeld in de International Herald Tribune, wordt er terecht gezegd dat Griekenland nu de strenge voorwaarden van het IMF heeft, maar niet de goede lening van deze instelling.
Lorsqu’on observe les commentaires des médias, par exemple dans l’International Herald Tribune, il y est dit avec raison que la Grèce est certes soumise aux conditions rigoureuses du FMI, mais qu’elle n’en a pas toute la confiance.

De regels mogen geen onnodig strenge eisen stellen of voor de bepaling van het land van oorsprong voorwaarden stellen die geen verband houden met de vervaardiging of bewerking van producten.
Ces règles ne doivent pas davantage imposer des prescriptions indûment rigoureuses, ni exiger comme condition préalable à la détermination du pays d'origine, le respect d'une certaine condition non liée à la fabrication ou à l'ouvraison.

Verder lijkt uit artikel 19/5 te volgen dat alleen een erkende kweker-handelaar dieren uit het buitenland kan invoeren en dan nog alleen wanneer in de kwekerij in het land van oorsprong de terecht strenge voorwaarden gelden zoals bepaald in de bijlage III bij het koninklijk besluit.
En outre, l'article 19/5 semble dire que seul un éleveur commerçant agréé peut importer des animaux de l'étranger et, de plus, seulement lorsque l'exploitation d'origine remplit les conditions strictes fixées à l'annexe III de l'arrêté royal.

De invoer van producten van dierlijke oorsprong is in het kader van het Europees en het nationaal recht aan strenge voorwaarden onderworpen.
L'importation de produits d'origine animale est soumise à des conditions sévères dans le cadre des droits national et européen.

De sanitaire en wettelijke voorwaarden voor bloedinzamelingen lijken me - overigens terecht - erg streng in België.
Le don de sang est en Belgique organisé dans un cadre sanitaire et légal m'apparaissant rigoureux à juste titre.