Traduction de «oorsprong zullen terugkeren » (Néerlandais → Français) :

b) Dit wetsontwerp is voornamelijk bedoeld voor mensen die nooit naar hun land van oorsprong zullen terugkeren en daar waarschijnlijk als « vreemdelingen » beschouwd zouden worden.
b) La plupart des personnes concernées ne retourneront jamais dans leur pays d'origine et y sont probablement considérées comme « étrangers ».

Buitenlandse wetenschappers zullen gedurende een duidelijk bepaalde periode onderzoek kunnen doen in ons land waarna zij, met de wetenschappelijke kennis die zij hier hebben opgedaan, terugkeren naar hun land van oorsprong.
Des scientifiques étrangers pourront effectuer des recherches dans notre pays pendant une période clairement délimitée, après quoi ils rentreront dans leur pays d'origine avec les connaissances scientifiques qu'ils ont accumulées chez nous.

Door te vereisen dat onderdanen van derde landen enkel naar hun land van oorsprong mogen terugkeren als ze kunnen bewijzen dat ze er zullen werken, studeren of vrijwilligerswerk zullen doen, wordt een bijkomende administratieve verplichting gecreëerd.
Permettre au ressortissant de pays tiers de retourner dans son pays d'origine uniquement s'il peut prouver qu'il y étudiera, y travaillera ou y exercera des activités bénévoles représente une contrainte bureaucratique et une difficulté supplémentaires qui sont totalement inappropriées à la situation.

De organisatie benadrukt eveneens dat, pas wanneer Afghanistan over doeltreffende en voldoende hulp bij de wederopbouw kan beschikken, voldoende veiligheid in heel het land zal heersen en de nationale instellingen (justitie, ordehandhaving en sociale zekerheid) met inachtneming van de rechten van eenieder zullen kunnen functioneren; de vicieuze cirkel van vluchtelingenstromen en in eigen land ontheemden zal kunnen worden doorbroken en die mensen echt vrijwillig en blijvend naar hun plaats van oorsprong zullen kunnen terugkeren.
L'organisation insiste encore sur le fait que ce ne sera que lorsque l'Afghanistan disposera d'une aide à la reconstruction effective et suffisante, qu'un certain niveau de sécurité régnera dans tout le pays et que les institutions nationales (justice, maintien de l'ordre et la sécurité sociale) pourront opérer dans le respect des droits de tous; qu'il sera possible de briser le cycle des déplacements de réfugiés et personnes déplacées de l'intérieur et de permettre le retour de ces personnes à leur lieu d'origine de façon réellement volontaire et durable.