Traduction de «oorspronkelijk als militair systeem opgezette » (Néerlandais → Français) :

Dit systeem, dat nog dateert uit het militaire milieu en oorspronkelijk bedoeld was om de gevolgen van oorlogstrauma's op soldaten te meten, is inderdaad verouderd en behoeft wijziging. Het houdt inderdaad te weinig rekening met de invloed van de handicap op het gezinsmilieu.
Ce système, qui remonte à l'ère militaire et visait initialement à mesurer les effets de traumatismes de guerre, est effectivement dépassé et doit être modifié, car il ne tient pas assez compte de l'influence du handicap sur l'entourage familial.

Wij lopen in bijna alle opzichten, zowel op technisch als op wetenschappelijk gebied, achter op de Verenigde Staten terwijl Galileo zijn oorspronkelijk als militair systeem opgezette, Amerikaanse tegenhanger, het GPS-systeem, wel overtreft.
Dans la plupart des autres domaines, nous sommes à la traîne par rapport à ce pays, par exemple sur les plans scientifique et technologique, mais Galileo est d’une qualité supérieure à celle de son homologue américain, le GPS, qui a été conçu à l’origine en tant que système militaire.

Ook herinner ik eraan dat het GPS-systeem oorspronkelijk met militaire doeleinden is ontwikkeld.
Je rappelle également que le système GPS a d'abord été développé à des fins militaires.