Traduction de «oorspronkelijk geraamd werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

oorspronkelijk op de begroting geraamd bedrag
dotation budgétaire initiale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tot slot, wat de budgetaanvraag 2013 betreft, betekent het feit dat de kredieten voor de drie steuncentra in 2013 oorspronkelijk geraamd werden op een bedrag lager dan dat van 2012 niet dat er enige discussie over hun werk bestond.
Enfin, concernant la demande de budget pour 2013, le fait que les crédits pour les trois centres d'appui en 2013 aient été initialement évalués à un montant inférieur à celui de 2012 ne résulte pas d'une discussion sur leur travail.

De overschrijdingen aan de uitgavenkant werden ruimschoots gecompenseerd door de snelle stijging van de belastinginkomsten in een sterk groeiende economie. Het overheidsoverschot in 2000 wordt daarom geraamd op 4,5% van het BBP tegenover 3,3% in de oorspronkelijke raming.
La montée en flèche des recettes fiscales dans une économie au développement soutenu a largement compensé les dépassements de dépenses et les excédents du secteur public pour l'année 2000 sont estimés à 4,5 % du PIB au lieu des 3,3 % prévus à l'origine.

3. De kosten voor de sanering werden oorspronkelijk geraamd op 12,5 à 25 miljoen euro. a) Zijn die cijfers vandaag de dag nog actueel of worden er reeds meerkosten verwacht ? b) Zo ja, op hoeveel worden deze meerkosten geraamd ?
3. Les coûts de l'assainissement avaient initialement été estimés entre 12,5 et 25 millions d'euros. a) Ces chiffres sont-ils encore actuels aujourd'hui ou des coûts supplémentaires sont-ils déjà prévus ? b) Dans l'affirmative, à combien les travaux sont-ils estimés ?

1. a) Welke bedragen werden oorspronkelijk voor het traject van de HST op Belgisch grondgebied vastgelegd? b) Wat zijn de huidige ramingen in verband met de realisatietermijnen en de meerkosten van het programma? c) Hoe worden ze gefinancierd? d) In hoeverre zullen de oorspronkelijk geraamde kosten en de meerkosten wegen op de begroting bestemd voor het tienjareninvesteringsplan dat door de regering werd goedgekeurd en met begrotingskredieten wordt gefinancierd? e) Hoelang?
1. a) Quels montants ont été fixés initialement pour le parcours du TGV sur le territoire belge? b) Quelle est aujourd'hui l'évaluation des délais de réalisation et des surcoûts du programme? c) Comment seront-ils financés? d) Quelle charge les coûts initialement estimés et les surcoûts feront-ils peser sur le budget destiné au plan d'investissement décennal approuvé par le gouvernement et financé par des crédits budgétaires? e) Pendant combien de temps?

De kostprijs van de maatregelen die op zeer korte termijn moeten worden genomen om het voortbestaan te garanderen van de informatica-apparatuur van de rechtbanken die zulks het meest nodig hebben, wordt thans geraamd en zal ten laste komen van de kredieten 2007 die oorspronkelijk werden uitgetrokken voor de betalingen aan de firma Unisys.
Le coût des mesures à prendre à très court terme pour assurer la pérennité de l'outil informatique des juridictions qui en ont le plus besoin est actuellement en cours d'évaluation et sera mis à charge des crédits 2007 initialement prévus pour les paiements de la firme Unisys.

1. De totale geraamde kostprijs van de honoraria waarin werd voorzien in de studiecontracten voor het oorspronkelijk infrastructuurprogramma Reforbel bedraagt 950 miljoen Belgische frank, waarvan reeds 68,5 miljoen Belgische frank werden vastgelegd in 1991.
1. L'estimation totale des honoraires prévus dans les contrats d'études pour le programme d'infrastruc- ture Reforbel, s'élève initialement à 950 millions de francs belges, dont 68,5 millions de francs belges ont déjà été engagés en 1991.