Vertaling van "oorspronkelijk had aangekondigd " (Nederlands → Frans) :

De regering, die oorspronkelijk had aangekondigd dat er een algemeen amendement zou worden ingediend op basis van de oriëntatienota, verkoos het initiatief daartoe aan de leden van de commissie over te laten.
Le gouvernement, qui avait initialement annoncé le dépôt d'un amendement global basé sur sa note d'orientation, a préféré laisser l'initiative aux membres de la commission.

Bepalingen betreffende PM10: De Commissie had oorspronkelijk een verminderingsdrempel voor het jaargemiddelde voor PM10 na 2010 aangekondigd die in het onderhavige voorstel niet terug te vinden is.
Dispositions relatives aux PM10: initialement, la Commission avait annoncé un seuil de réduction pour la valeur moyenne annuelle des PM10 après 2010, que l'on ne retrouve pas dans la présente proposition.

De Commissie had voor de periode na 2010 oorspronkelijk een lager jaargemiddelde voor PM10 aangekondigd. Aangezien dat in het onderhavige voorstel echter niet is terug te vinden, stellen de drie grote fracties voor de grenswaarde voor PM10 vanaf 2010 te verlagen tot 33 microgram.
La Commission avait annoncé une moyenne annuelle plus stricte pour les PM10 à compter de 2010, mais comme cette proposition n’y fait pas référence, les trois grands groupes proposent que le seuil pour les PM10 soit réduit à 33 microgrammes à partir de 2010.

De Commissie had ook oorspronkelijk een mededeling en geen richtlijn aangekondigd.
Comme nous le savons tous, la Commission avait au départ annoncé une communication, et non une directive.

Deze raadplegingsprocedure is al vertraagd: de Commissie had oorspronkelijk aangekondigd met deze gesprekken vroeg in 2002 te willen beginnen, om haar voorstellen voor een herziening van de richtlijn tegen het einde van 2002 te kunnen voorleggen.
Ce processus de consultation a déjà pris du retard: la Commission avait annoncé à l’origine qu'elle le lancerait au début de l'année 2002, afin de présenter ses propositions de révision de la directive fin 2002.

Oorspronkelijk had de eerste minister aangekondigd dat er vóór Pasen ook beslissingen zouden worden genomen over andere bevoegdheden dan landbouw en buitenlandse handel.
Le premier ministre avait initialement annoncé que des décisions seraient prises avant Pâques concernant d’autres compétences que l’agriculture et le commerce extérieur.