Vertaling van "oorspronkelijk voorzien waren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zich (van de vereiste waren) voorzien
s'assortir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de praktijk werd obesitaschirurgie geattesteerd via codes voor prestaties die oorspronkelijk voorzien waren voor andere pathologieën, maar die ook voor de behandeling van obesitas toegepast konden worden.
Dans la pratique, celle-ci était attestée par des codes de prestations initialement prévus pour d'autres pathologies, mais que l'on pouvait également appliquer pour le traitement de l'obésité.

Wat de strafsancties betreft stelt de minister dat er in het oorspronkelijke ontwerp heel veel voorzien waren.
En ce qui concerne les sanctions pénales, la ministre déclare que le projet initial en prévoyait beaucoup.

De op 8 november 1989 reeds ondertekende Overeenkomst tussen België en Cyprus tot het vermijden van dubbele belasting is op uitdrukkelijk verzoek van de Belgische autoriteiten heronderhandeld met het doel de « tax sparing »-clausules die in de oorspronkelijke Overeenkomst waren voorzien opnieuw te bespreken.
La Convention préventive de la double imposition entre la Belgique et Chypre, qui avait été signée le 8 novembre 1989, a été renégociée à la demande expresse des autorités belges dans le but de revoir les clauses de « tax sparing » qui figuraient dans la Convention initiale.

In het oorspronkelijke wetsvoorstel waren elf casino's voorzien : de acht bestaande casino's, één te Brussel, één in Antwerpen en één in het Duitstalig gebied.
La proposition de loi initiale prévoyait onze casinos : les huit casinos existants, un à Bruxelles, un à Anvers et un dans la région de langue allemande.

Zo zijn maatregelen die oorspronkelijk voorzien waren in het ontwerp van het ministerieel besluit thans opgenomen in dit koninklijk besluit.
Ainsi, des mesures initialement prévues dans le projet d'arrêté ministériel sont actuellement reprises dans le présent arrêté royal.

De oorspronkelijk aangemelde steunmaatregelen: In de oorspronkelijke aanmelding waren drie steunmaatregelen voorzien om de herstructurering te financieren en wel voor een totaalbedrag van 1 375 miljoen DKK, te weten:
Les mesures d’aide notifiées initialement: Comme prévu initialement, les trois mesures d’aide suivantes, pour un montant de 1 375 millions de DKK, devaient accompagner la restructuration:

De bedragen voorzien in deze bepaling zijn de basisbedragen die voorzien waren in de oorspronkelijke bepalingen van het koninklijk besluit van 24 maart 2003 en waarop voorzien wordt om indexatieparameters toe te passen.
Les montants inscrits dans cette disposition sont les montants de base prévus dans les dispositions initialement fixés par l'arrêté royal du 24 mars 2003, auxquels il est prévu d'appliquer des paramètres d'indexation.

- De overeenkomstige bedragen liggen maar een beetje lager dan die welke oorspronkelijk in het plan 2001-2012 voorzien waren, behalve voor de 2de spoorontsluiting van de Antwerpse haven (- 225 miljoen euro ) en de nieuwe lijnen in Wallonië of equivalent (- 155 miljoen euro ).
- Les montants correspondants sont légèrement inférieurs à ceux prévus initialement dans le plan 2001-2012 sauf en ce qui concerne le 2 accès au port d'Anvers (- 225 Mio euro ) et les lignes nouvelles en Wallonie ou équivalent (- 155 Mio euro ).

(49) De vervanging van een extra productie-installatie waartoe werd besloten na een uitvoerige analyse van het productassortiment van ILKA MAFA, strookt met het oorspronkelijke herstructureringsplan en behelst geen inhoudelijke veranderingen en ook geen andere strategieën of maatregelen dan die welke reeds in het oorspronkelijke plan waren voorzien.
(49) La décision, prise après une étude approfondie de la gamme de produits d'ILKA MAFA, de remplacer une autre installation de production concorde avec le plan de restructuration initial et n'est liée ni à des modifications précises ni à l'introduction de nouvelles stratégies ou mesures qui n'étaient pas prévues dans le plan initial.