Vertaling van "oorspronkelijk wetsvoorstel grondig " (Nederlands → Frans) :

De heer Mahoux verhult niet dat de amendementen het oorspronkelijk wetsvoorstel grondig wijzigen aangezien nu wijzigingen aan het Gerechtelijk Wetboek worden voorgesteld.
M. Mahoux ne cache pas que les amendements modifient fondamentalement la proposition de loi initiale, dès lors qu'ils proposent d'apporter des modifications au Code judiciaire.

De heer Claes bevestigt dat de Senaat inderdaad een zekere expertise heeft opgebouwd over de camerawet, eerst door het oorspronkelijk wetsvoorstel op het gebruik van camera's te stemmen daarna door de wet in 2009 grondig te wijzigen voor wat betreft het gebruik van mobiele camera's.
M. Claes confirme que le Sénat a effectivement accumulé une certaine expertise dans le domaine de la loi sur les caméras de surveillance, d'abord en votant la proposition de loi initiale sur l'utilisation de caméras, et ensuite en modifiant cette loi en profondeur en 2009 pour ce qui concerne l'utilisation de caméras mobiles.

De heer Jean-Marie Dedecker betreurt dat amendement nr. 1 van de heren Vankrunkelsven en Destexhe niet kan worden aangenomen. Dit vooral in het licht van het grondige parlementaire debat dat hierover in de Senaat heeft plaatsgehad tijdens de vorige legislatuur en de ruime meerderheid waarmee het oorspronkelijke wetsvoorstel werd goedgekeurd.
M. Jean-Marie Dedecker regrette que l'amendement nº 1 de MM. Vankrunkelsven et Destexhe ne puisse pas être adopté, surtout en raison du débat parlementaire approndi que le Sénat a consacré à la proposition de loi originelle au cours de la précédente législature et de la large majorité avec laquelle elle a été adoptée.