Traduction de «oorspronkelijke aanbeveling of kennisgeving » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

oorspronkelijke kennisgeving
notification initiale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Herhaling van een aanbeveling op grond van artikel 104, lid 7, of een kennisgeving op grond van artikel 104, lid 9, van het Verdrag is mogelijk en hiervan moet gebruik worden gemaakt indien de betrokken lidstaat conform de oorspronkelijke aanbeveling of kennisgeving effectieve maatregelen heeft genomen.
Il est possible de répéter une recommandation au titre de l'article 104, paragraphe 7, ou une mise en demeure en vertu de l'article 104, paragraphe 9, et il faudrait faire usage de cette possibilité si une action suivie d'effets a été prise par l'État membre concerné conformément à la recommandation ou la mise en demeure initiale.

Indieners kunnen zich grotendeels terugvinden in de oorspronkelijke aanbeveling 13, doch de juridische implicaties van deze aanbeveling zijn groot.
Dans les grandes lignes, les auteurs peuvent marquer leur accord sur la recommandation 13 initiale, si ce n'est qu'ils estiment que ses implications juridiques sont disproportionnées.

De oorspronkelijke aanbeveling aanvaardt reeds impliciet dat een hervorming van de Veiligheidsraad zal uitblijven.
La recommandation initiale admet déjà implicitement le principe de l'absence de réforme du Conseil de sécurité.

De verantwoording (Stuk Kamer, nr. 1587/2) laat in ieder geval weinig heel van de oorspronkelijke aanbeveling.
La justification de l'amendement (do c. Chambre, nº 1587/2) vide de sa substance le texte initial de la recommandation.

Indien de schuldeiser het initiatief tot de in artikel 28 bedoelde betekening of kennisgeving moest nemen, kan het ontbreken ervan slechts worden verholpen indien hij aantoont al het nodige te hebben gedaan om de oorspronkelijke betekening of kennisgeving te laten verrichten.
Lorsqu'il appartenait au créancier de procéder à la signification ou à la notification des documents visés à l'article 28, il ne peut être remédié à une absence de signification ou de notification que si le créancier démontre qu'il avait pris toutes les mesures qu'il était tenu de prendre pour que la signification ou la notification initiale des documents soit effectuée.

In 2008 deed ik een schriftelijk verzoek aan commissaris Kyprianou om de oorspronkelijke aanbeveling te herzien, welke herziening toen al vier jaar te laat was.
J’ai demandé dans la lettre que j’ai adressée en 2008 au commissaire Kyprianou que la recommandation d’origine soit révisée, puisque la révision avait quatre ans de retard, mais cela n’a toujours pas été fait.

- (GA) Mevrouw de Voorzitter, ik ben blij met de oorspronkelijke aanbeveling van de Commissie.
― (GA) Madame la Présidente, je salue la recommandation initiale de la Commission.

De oorspronkelijke aanbeveling voorzag in deze herziening. De tenuitvoerlegging van de verordening zou nu, enkele jaren later, op verschillende punten aanzienlijk kunnen worden verbeterd op grond van de lessen die we uit de tenuitvoerlegging hebben getrokken.
Un tel réexamen était prévu dans la recommandation initiale et l’on distingue plusieurs aspects dans la mise en œuvre du règlement qui pourraient aujourd’hui, plusieurs années plus tard, être améliorés sensiblement à la lumière des enseignements que nous avons tirés de sa mise en œuvre.

De tekst die ik voorstel, is in overeenstemming met de oorspronkelijke aanbeveling van de Commissie begrotingscontrole.
Le texte que je propose suit la recommandation originelle de la commission du contrôle budgétaire.