Traduction de «oorspronkelijke constitutioneel verdrag praktisch ongewijzigd » (Néerlandais → Français) :

De voornaamste architect van de oorspronkelijke tekst, Valéry Giscard d'Estaing, heeft zelf gezegd dat de voorstellen in het oorspronkelijke Constitutioneel Verdrag praktisch ongewijzigd zijn gebleven en dat ze enkel zijn verspreid door de oude verdragen in de vorm van amendementen.
L'un des principaux architectes du texte original, Valéry Giscard d'Estaing, a lui-même déclaré que «Les propositions figurant dans le traité constitutionnel original sont pratiquement inchangées.

Het oorspronkelijke Handvest, met name de wettelijke invloed ervan, werd gewijzigd om er zeker van te zijn dat het Verenigd Koninkrijk in staat zou zijn het Constitutioneel Verdrag in Rome te tekenen.
La Charte initiale avait été modifiée, notamment quant à son impact juridictionnel, pour permettre au Royaume-Uni de signer le traité constitutionnel à Rome.

Er zijn ook problemen die voortvloeien uit internationale regels, zoals het Verdrag van Den Haag inzake de bescherming van kinderen, dat het praktisch verbiedt om minderjarigen naar hun oorspronkelijke familie te laten terugkeren.
Il y a également des problèmes dérivés des règles internationales, telles que la Convention de La Haye sur la protection des enfants, qui empêche en fait certains enfants d’être rendus à leur famille d’origine.

Het oorspronkelijke voorstel van de Commissie, dat ongewijzigd blijft, is gegrond op artikel 26 van het Verdrag, betreffende de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief.
La proposition initiale de la Commission demeure inchangée et est fondée sur l'article 26 du traité en ce qui concerne les droits du tarif douanier commun.

Ik wil er even aan herinneren dat de hoofddoelstelling van het OSPAR-Verdrag - het Verdrag inzake de bescherming van het mariene milieu in het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan - is om de vervuiling van het zeewater tegen 2020 praktisch tot nul en uiteindelijk tot het oorspronkelijke niveau te herleiden.
Rappelons que l'objectif premier de la convention OSPAR est de ramener la pollution marine ? des niveaux proches de zéro et ? des niveaux historiques, d'ici l'an 2020.