Traduction de «oorspronkelijke ontwerptekst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gemeenschappelijke ontwerptekst
projet commun

betekenis van de oorspronkelijke toespraak behouden | betekenis van de oorspronkelijke toespraak handhaven
conserver le sens du discours original

oorspronkelijke kredieten | oorspronkelijke uitgetrokken kredieten
crédits initiaux

begrotingslijn waarop de oorspronkelijke uitgave is aangewezen | begrotingsonderdeel waarop de oorspronkelijke uitgave werd aangewezen
ligne qui a supporté la dépense initiale

Omschrijving: Lichamelijke symptomen passend bij en oorspronkelijk veroorzaakt door een vastgestelde lichamelijke stoornis, ziekte of beperking worden overdreven of blijven voortduren ten gevolge van de psychische toestand van de patiënt. De betrokkene is meestal verontrust door zijn lichamelijk-veroorzaakte pijn of beperkingen en wordt dikwijls in beslag genomen door zorgen, die gerechtvaardigd kunnen zijn, over de mogelijkheid van langdurige of toenemende beperking of pijn. | Neventerm: | compensatieneurose
Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation

oorspronkelijke familie
famille d'origine

oorspronkelijke kapitaalrekening
compte capital initial

oorspronkelijke waarde
valeur initiale

manier van spreken van de oorspronkelijke acteur analyseren
analyser la façon de parler originale d'un comédien

oorspronkelijke tekst handhaven
être fidèle au texte original

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Minister De Clerck wijst er verder op dat de bepalingen in de oorspronkelijke ontwerptekst omtrent deugdelijk bestuur de toets van de Raad van State hebben doorstaan.
Le Ministre De Clerck souligne ensuite que les dispositions du projet de texte initial en matière de bonne gestion ont passé l’évaluation du Conseil d’Etat.

Wat betreft de opmerking van mevrouw de T' Serclaes, verduidelijkt spreker dat er in de oorspronkelijke ontwerptekst sprake was van « iedere andere entiteit aangewezen door de Koning ».
En ce qui concerne l'observation de Mme de T' Serclaes, l'oratrice précise que, dans le texte originel du projet, il était question de « toute autre entité désignée par le Roi ».

Hij zou echter graag op twee essentiële punten terugkeren naar de oorspronkelijke ontwerptekst zoals de regering hem had ingediend.
Il aimerait cependant que l'on revienne sur deux points essentiels du texte initial du projet tel qu'il avait été déposé par le gouvernement.

De heer Bousetta stelt een verschil vast tussen de oorspronkelijke ontwerptekst die de regering in de Kamer van volksvertegenwoordigers indiende en de tekst nadat die door de commissie voor de justitie van de Kamer van volksvertegenwoordigers werd verbeterd : in het lid dat in artikel 2, 1º wordt voorgesteld, werd het woord « en » weggelaten tussen de woorden « van de federale politie, » en « desgevallend ».
M. Bousetta constate qu'entre le texte du projet tel qu'il a été déposé initialement par le gouvernement à la Chambre des représentants et le texte corrigé par la commission de la Justice de la Chambre, dans l'alinéa proposé au 1º de l'article 2, le mot « et » a été omis entre les mots « de la police fédérale, » et les mots « le cas échéant ».

Dit advies zal samen met het verslag aan de Koning en de oorspronkelijke ontwerptekst worden gepubliceerd in het Staatsblad , na mededeling aan de Voorzitters van Kamer en Senaat.
Après avoir été communiqué aux Présidents de la Chambre et du Sénat, l'avis ainsi que le rapport au Roi et le texte initial du projet d'arrêté seront publiés au Moniteur belge .

1. Volgens de logica van de ontwerptekst moeten derden die een voorafbetaalde kaart verkrijgen, met evenveel zekerheid geïdentificeerd kunnen worden als de oorspronkelijke aankoper.
1. Dans la logique du texte en projet, les tiers cessionnaires de la carte prépayée doivent pouvoir être identifiés avec le même degré de certitude que l'acquéreur initial.

Waarde collega's: als u de tekst waarover wij hier vandaag stemmen bekijkt, dan ziet u dat overal waar passages vetgedrukt zijn, onze wijzigingsvoorstellen het resultaat van de onderhandelingen, de oorspronkelijke ontwerptekst van de Commissie, vervangen – collega Lamassoure heeft daar eerder al op gewezen.
Mesdames et Messieurs, si vous considérez le document soumis au vote aujourd’hui, vous verrez que tous les passages en gras – M. Lamassoure vient d’y faire allusion – sont ceux que nous proposons en remplacement du résultat des négociations, le projet originel de la Commission.

Het lijkt ons dus wenselijk om de ontwerptekst in de oorspronkelijke lezing te herstellen » (Parl. St., Senaat, 2008-2009, nr. 4-1053/2, pp. 16-17).
Il semble donc préférable de rétablir le système proposé par le projet » (Doc. parl., Sénat, 2008-2009, n° 4-1053/2, pp. 16-17).

Het echte gevaar is eerder dat de ontwerptekst van de Conventie zodanig wordt gewijzigd dat er ongemerkt bijna niets overblijft van de oorspronkelijke idealen en aantrekkelijke kanten van de Grondwet en dat ons de unieke kans om de Unie via deze Grondwet transparanter te maken en te ontwikkelen ontglipt.
Le véritable risque est plutôt de voir le projet de la Convention être amendé à un point tel que, par accumulation, presque par accident, l’ambition et l’attrait de la Constitution se réduisent à peau de chagrin et que s’envole cette chance unique de clarifier et de développer l’Union par la rédaction d’une Constitution.

Dat is het gevolg van de amendering van de oorspronkelijke ontwerptekst van het artikel 41 van de Grondwet in de Kamer.
C'est le résultat de l'amendement du projet de texte initial de l'article 41 de la Constitution à la Chambre.