Vertaling van "oorspronkelijke tekst soms " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

oorspronkelijke tekst
texte original

oorspronkelijke tekst handhaven
être fidèle au texte original

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[19] Een andere bron van uiteenlopende interpretaties is het feit dat sommige lidstaten hebben besloten de bepalingen van het verdrag door middel van wetgeving in hun nationaal recht op te nemen, waarbij zij de oorspronkelijke tekst soms hebben gewijzigd.
[19] Un autre facteur de divergence des interprétations est que certains Etats membres ont choisi d'incorporer les dispositions de la Convention dans leur droit national par voie législative, modifiant parfois le texte d'origine.

De ingediende amendementen geven nauwkeuriger weer wat de oorspronkelijke tekst op soms abrupte wijze ter sprake bracht.
Les amendements déposés vont dans le sens d'un plus grande précision de ce qui était évoqué de manière parfois quelque peu abrupte dans le texte initial.

De VLD-fractie zal zich onthouden bij de stemming over het wetsontwerp. We hebben de oorspronkelijke tekst gesteund en zijn het niet eens met de soms absurde wijzigingen die de Kamer heeft aangebracht.
Nous avons soutenu le texte initial mais nous n’approuvons pas les modifications, parfois absurdes, apportées par la Chambre.