Traduction de «oortje » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

oortje
oreillette

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarbij moet men ook de categorie (van A tot E) opgeven, en moet op een zichtbare plaats de betekenis van deze categorieën en de boodschap "Denk aan uw gezondheid - gebruik uw mobiele telefoon met mate, bel met een oortje en kies voor een toestel met een lagere SAT-waarde (SAR-waarde)" worden weergegeven.
En outre, il faut que la classe du téléphone (de A à E) soit indiquée et que la signification des classes en question ainsi que la mention "Pensez à votre santé - utilisez votre téléphone portable avec modération, privilégiez l'usage d'une oreillette et choisissez un appareil ayant une valeur DAS (SAR) faible" soient apposées à un endroit visible.

2. a) Zoals toegelicht in het antwoord op de eerste vraag, werden de resultaten van de poll gelinkt aan elk van de 5 praktische tips voor verstandig gsm-gebruik: - beperk uw beltijd, - gebruik oortjes, - stuur berichtjes in plaats van te bellen, - geef de voorkeur aan plaatsen met goede ontvangst, - kies een gsm met lage SAR-waarde (stralingswaarde).
2. a) Comme on l'a vu dans ma réponse à la première question, les résultats du sondage ont été mis en correspondance avec chacun des 5 conseils pratiques en faveur d'une utilisation raisonnable du gsm: - limitez votre temps d'appel, - utilisez des oreillettes, - envoyez des sms au lieu d'appeler, - appelez de préférence à partir d'endroits où il y a une bonne réception, - choisissez un gsm à faible indice DAS (débit d'absorption spécifique).

Toch geeft 21 procent toe "uren" met de gsm te bellen. Slechts 25 procent van de lezers zou ook wel eens oortjes gebruiken om te gsm'en.
Toutefois, 21 % d'entre eux indiqueraient passer "des heures" à appeler avec leur GSM alors que seuls 25 % des lecteurs utiliseraient des oreillettes pour téléphoner.

3. In verband met uw suggestie om voorzichtig om te springen met het gebruik van een oortje volgt hierna een uittreksel uit de bovenvermelde informatiefolder : « [.] Er is geen enkel wetenschappelijk bewijs dat telefoneren met een GSM een risico inhoudt voor de gezondheid.
3. En ce qui concerne votre suggestion de prudence concernant l'utilisation d'une oreillette, voici un extrait repris dans le dépliant d'information mentionné précédemment : « [.] Il n'existe aucune preuve scientifique établie qui démontre que l'utilisation du GSM pose des risques pour la santé.

Het gebruik van een handenvrije kit of een oortje laat u toe activiteiten met twee handen uit te voeren, zoals bijvoorbeeld het besturen van een wagen.
L'utilisation d'un kit mains-libres ou d'une oreillette vous permet d'effectuer vos activités à deux mains comme, par exemple, la conduite de votre véhicule.

Bovendien moeten we oproepen tot een gedragswijziging ten opzichte van mobiele telefoons: gebruik van oortjes, beperking bij jongeren en kinderen en het aanleren van veiligere technieken, monitoring van bepaalde marketingcampagnes, gedeeld gebruik van basisstations en elektriciteitsmasten door operatoren en elektriciteitsmaatschappijen.
L’appel également à un changement de comportement vis-à-vis du téléphone portable: oreillette, limitation chez les jeunes et chez les enfants, éducation de ceux-ci à des pratiques plus sûres pour eux, encadrement aussi de certaines campagnes de marketing, partage encore des antennes relais et des pylônes par les opérateurs et les compagnies d’électricité.

3. Oortjes : kleur : groen of gekleurd (tijdens de groei)
3. Oreillette : couleur vert ou pigmenté (durant la végétation)

Deze onderdelen worden soms door kinderen ingeslikt, of in de neus of oortjes gestopt. Dit is natuurlijk gevaarlijk voor de gezondheid van het kind.
Les enfants ont parfois tendance à avaler des composants ou à se les introduire dans le nez ou les oreilles, ce qui présente évidemment un danger pour leur santé.

Om de pil nog een beetje te vergulden werd als datum niet 1 oktober van dit jaar - oorspronkelijke datum van uitvoering van de nieuwe wet - naar voor geschoven, maar wel 1 april 2006, zogezegd om de verkeersdeelnemers de tijd te geven om een handsfree kit of een " oortje" te laten kopen.
Pour dorer encore un peu la pilule, il n'a pas été proposé de retenir la date du 1er octobre de cette année - date initiale de mise en oeuvre de la nouvelle loi -, mais bien celle du 1er avril 2006 sous le prétexte qu'il fallait accorder un certain délai aux automobilistes pour s'acheter un kit mains libres ou une " oreillette" .

Om die reden heeft de politie van New York een brochure verspreid waarin iPodgebruikers onder meer wordt geadviseerd om de oortjes van het toestel door minder opvallende exemplaren te vervangen.
Pour ces raisons, la police de New York a diffusé une brochure dans laquelle on conseille aux utilisateurs d'iPods entre autres de remplacer les oreillettes de l'appareil par des exemplaires moins voyants.