Traduction de «oost-duitse » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Duitse Democratische Republiek [ DDR | Oost-Duitsland | voormalige DDR ]
Allemagne RD [ Allemagne de l'Est | ancienne RDA | RDA | République démocratique allemande ]

Oost-Westverhouding [ Oost-West-verhouding ]
relation Est-Ouest

Oost-Westhandel [ Oost-West-handel ]
commerce Est-Ouest

eiwit van Duitse kakkerlak
protéine de blatte germanique

Oost-Vlaanderen
Flandre orientale

preferentiële economische zone voor de landen van Oost- en Zuidelijk Afrika | preferentiële handelszone van de staten van Oost- en Zuidelijk Afrika | PEZ [Abbr.]
Zone d'échanges préférentiels | zone d'échanges préférentiels des Etats de l'Afrique orientale et australe | zone économique préférentielle pour les Etats de l'Afrique de l'Est et d'Afrique australe | ZEP [Abbr.]

Oost-Europees land
pays de l'Europe de l'Est

Oost-Afrikaans land
pays de l'Afrique de l'Est

Duitse mark
mark allemand

Raad van de Duitse cultuurgemeenschap
Conseil de la Communauté culturelle allemande

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als Oost-Duitse met goede banden met Oost-Europa heeft zij een project ingesteld om met oudere vrouwen in Polen en Slowakije te werken.
En tant que citoyenne d'Allemagne de l'Est qui a de bonnes relations avec l'Europe de l'Est, Gisela Notz a monté un projet dans le but de travailler avec des femmes âgées en Pologne et en Slovaquie.

De voormalige Oost-Duitse overheid gaf aan tienduizenden atleten anabole steroïden.
Les autorités de l'ex-Allemagne de l'Est ont donné des anabolisants à des dizaines de milliers d'athlètes.

Als lid van de commissie juridische zaken was ik bij talrijke voorstellen inzake aanpassing van het Oost-Duitse aan het toekomstige algemene Duitse recht betrokken.
En tant que membre de la commission juridique, je me suis occupé de nombreux projets d'adaptation du droit est-allemand au futur droit applicable aux deux parties réunifiées.

Deze commissie, die bestond uit – dat benadruk ik – zeer ervaren mensen, waaronder verschillende ministers van Buitenlandse Zaken, heeft op doelmatige wijze bijgedragen aan het wegnemen van twijfels en aan het voorbereiden van de integratie van de Oost-Duitse deelstaten.
Cette commission, composée – je le souligne - de personnalités de grandes expériences – plusieurs ministres des affaires étrangères - contribua efficacement à lever les doutes et à préparer l’intégration des Länder de l’Est.

De stedenbouwkundige ontwikkeling van grote wijken in Oost-Europese landen is hier vooral een technische en specialistische aangelegenheid. In Duitsland zijn nieuwe problemen ontstaan die, gezien de Europese democratische ontwikkeling, vroeg of laat ook in andere landen zullen opduiken. Het wegtrekken van de bevolking leidt tot leegstand, zowel van oude woningen als van nieuwbouw, zowel in het centrum van de steden als in de buitenwijken. Daarom is voor de Oost-Duitse deelstaten bijvoorbeeld een programma ontwikkeld dat erop gericht is woningen waarnaar al geruime tijd geen vraag meer is, te slopen of aan te passen en de rest van het woningbestand te verbeteren om de structuur van de stad en de woningvoorraad af te stemmen op de dalende vraag.
À cet égard, le développement actuel des cités dans les pays d’Europe de l’Est est avant tout l’affaire des experts techniques et des professionnels du secteur du logement. En Allemagne, toutefois, ce problème est nouveau et différent et - les changements démographiques étant ce qu’ils sont dans toute l’Europe - ce problème finira un jour ou l’autre par toucher les autres pays. En effet, puisqu’il y a de moins en moins de personnes pour y vivre, les bâtiments restent inoccupés, et cela ne concerne pas seulement les vieux bâtiments, mais également les nouveaux.

· 225 mln EUR voor Oost-Duitse Länder
· 225 Mio pour les Länder orientaux d'Allemagne

9. meent dat op het gebied van sectorale en regionale overheidssteun de toetredingsvoorwaarden van de Oost-Duitse deelstaten als leidraad moeten worden gehanteerd voor de komende toetredingen;
9. estime, en ce qui concerne les aides d'État sectorielles et régionales, que les conditions posées à l'adhésion des États est-allemands devraient servir de modèles pour les adhésions en cours;

Het materieel is vermoedelijk van het vroegere Oost-Duitse leger afkomstig.
Le matériel provenait vraisemblablement de l'ancienne armée est-allemande.