Traduction de «oost-europa daarentegen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Midden- en Oost-Europa [ Centraal-Europa | Midden-Europa | Oost-Europa ]
Europe centrale et orientale [ Europe centrale | Europe de l'Est | Europe orientale ]

Actieprogramma voor gecoördineerde hulp aan Polen en Hongarije | Phare-Gemeenschapsprogramma voor bijstand aan de economische herstructurering in de landen van Midden- en Oost-Europa | Phare-programma | Pretoetredingsbijstand voor landen in Midden- en Oost-Europa
Phare-Programme communautaire d'assistance à la restructuration économique des pays d'Europe centrale et orientale | Plan d'action pour une aide coordonnée à la Pologne et à la Hongrie | Pologne, Hongrie: Assistance à la restructuration économique | Programme d'aide de préadhésion pour les pays d'Europe centrale et orientale | programme Phare

Regionaal Uitwisselingscentrum voor Zuidoost-Europa inzake de beperking van het aantal handvuurwapens | Uitwisselingscentrum voor Zuidoost- en Oost-Europa inzake de beheersing van het aantal handvuurwapens en lichte wapens | Seesac [Abbr.]
centre régional pour l'Europe du Sud-Est d'échange d'informations pour la réduction des armes légères

Oost-Europa
Europe de l'Est

landen in Midden- en Oost-Europa [ LMOE ]
pays d'Europe centrale et orientale [ PECO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Oost-Europa daarentegen wordt de opvang van meer immigranten bemoeilijkt door de sterke procentuele aanwezigheid van de Roma.
En Europe orientale, cependant, c’est la prédominance et la proportion ethnique des Roms qui complique l’accueil de nouveaux immigrants.

In de sleepvaartsector daarentegen kennen Belgische bedrijven vooral concurrentie uit Oost-Europa, waar de kostprijs van deze dienstverlening een stuk lager ligt dan bij ons.
Par contre, dans le secteur du remorquage, les entreprises belges subissent surtout la concurrence de l'Europe de l'Est, où le coût de ce travail est nettement moins élevé que chez nous.

Veel stedelijke gebieden in Centraal- en Oost-Europa daarentegen hadden in dezelfde periode te maken met een globale bevolkingsafname.
Cela contraste avec plusieurs zones urbaines en Europe centrale et orientale qui ont connu un déclin global de population au cours de la même période.

De directe methode daarentegen laat een meer gediversifieerd beeld zien, met de hoogste waarden in het zuiden (met name Cyprus en Griekenland) maar ook in Ierland en Polen, en de laagste waarden in enkele lidstaten in Midden- en Oost-Europa, alsook in de noordelijke en continentale lidstaten (12).
La méthode directe donne quant à elle un tableau plus varié, avec des valeurs maximales dans le sud (en particulier à Chypre et en Grèce), mais aussi en Irlande et en Pologne, et des valeurs minimales dans certains États membres du centre et de l'est de l'Europe, d'Europe du nord et d'Europe continentale (12).

Veel stedelijke gebieden in Centraal- en Oost-Europa daarentegen hadden in dezelfde periode te maken met een globale bevolkingsafname.
En revanche, dans le même temps, de nombreuses zones urbaines d'Europe centrale et orientale ont assisté à un déclin général de leur population.

Daarentegen is Mittal Steel vooral actief in Noord-Amerika, Midden- en Oost-Europa en Afrika met slechts een geringe aanwezigheid in West-Europa.
En revanche, Mittal Steel est actif principalement en Amérique du Nord, en Europe centrale et orientale ainsi qu’en Afrique tandis que sa présence est mineure seulement en Europe occidentale.

Zeker is daarentegen dat deze keuze voor een regionaal beleid waarin het accent ligt op de landen in het Oost-Europa twee kwalijke gevolgen zal hebben voor ons land:
Cette orientation de la politique régionale en faveur des pays de l’Est aura en revanche deux conséquences fâcheuses pour notre pays:

In Oost-Europa daarentegen zouden grote problemen rijzen.
En revanche, l'Europe de l'Est serait confrontée à de graves problèmes.