Traduction de «oost-europa in ons land de laatste tijd zeer » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Thijs wijst op het belang van dit verdrag, vermits de georganiseerde criminaliteit vanuit Oost-Europa in ons land de laatste tijd zeer actief is.
Mme Thijs souligne l'importance de cette convention, car depuis un certain temps, la criminalité organisée en provenance d'Europe de l'Est est très active dans notre pays.

De laatste tijd is de situatie in de regio zeer gespannen, niet enkel in Oost-Congo en Rwanda maar dus ook in Burundi. Getuige hiervan is de terreuraanslag op een bar in Bujumbura op 18 september 2011.
Ces derniers temps, les tensions se sont fortement ravivées dans la région (dans l'Est du Congo et au Rwanda, mais aussi au Burundi), comme en témoigne l'attaque terroriste perpétrée contre un bar à Bujumbura le 18 septembre 2011.

De deelname en het engagement van kinderen in de zitting of de regionale vergaderingen (in Berlijn voor Europa, in Peking voor Oost-Azië, in Katmandoe voor Zuid-Azië, in Jamaïca voor Amerika en de Caraïben, in Marrakech of Kaïro voor Afrika) zijn de laatste tijd fors toegenomen.
La participation et l'engagement des enfants dans la session ou dans les réunions régionales (comme à Berlin pour l'Europe, à Pékin pour l'Asie de l'Est, à Kathmandou pour l'Asie du Sud, à la Jamaïque pour les Amériques et les Caraïbes, à Marrakech ou au Caire pour l'Afrique) se sont considérablement renforcés ces derniers temps.

Vanuit een energieperspectief is Irak zeer belangrijk voor de Europese Unie, maar het waarborgen van de energievoorzieningszekerheid is onlosmakelijk verbonden met economische en politieke stabiliteit in het land, en dat is iets waaraan het de laatste tijd ontbreekt.
D’un point de vue énergétique, l’Irak est très important pour l’Union européenne, mais assurer la sécurité de l’approvisionnement énergétique est inévitablement lié à la stabilité économique et politique du pays, ce qui n’est pas le cas ces derniers temps.

De laatste tijd constateren we met grote bezorgdheid de steun voor nationalistische, anti-Europese en xenofobe politieke krachten en bewegingen in landen in Oost-Europa die onlangs tot de EU zijn toegetreden.
Ces derniers temps, nous observons avec une inquiétude particulière une tendance à octroyer des aides à des forces politiques nationalistes, antieuropéennes et xénophobes dans les pays de l’Europe de l’Est qui ont adhéré à l’Union européenne.

- (SV) Mijnheer de Voorzitter, met verbijstering heb ik kennis genomen van het nieuws dat ons de laatste tijd bereikt uit landen zowel binnen als buiten de EU. Daaruit blijkt dat er zeer onaangename en gevaarlijke antihomostromingen onder de bevolking van Europa bestaan.
- (SV) Monsieur le Président, c’est avec un certain désarroi que j’ai analysé l’actualité de certains pays de l’UE et en dehors de l’UE.

J. overwegende dat Midden-Europa - Duitsland, Zwitserland, Oostenrijk, Bulgarije en zelfs Slovenië en Kroatië - de laatste tijd zwaar zijn getroffen door overstromingen en dat Roemenië het zwaarst getroffen land was met tenminste 31 doden en een schade die geraamd wordt op 375 miljoen euro,
J. considérant que l'Europe centrale ‑ Allemagne, Suisse, Autriche, Bulgarie voire Slovénie et Croatie ‑ a été durement touchée ces derniers temps par des inondations, la Roumanie ayant été la plus affectée puisque 31 personnes au moins y ont perdu la vie et que les dégâts y sont évalués à 375 millions d'euros,

De betrekkingen tussen Europa en de Verenigde Staten hebben de laatste tijd een zeer snelle ontwikkeling te zien gegeven. De mededeling waarover het Europees Parlement zich nu moet uitspreken is voor een groot gedeelte reeds door de recente ontwikkelingen achterhaald.
Les relations entre l'Europe et les Etats-Unis sont marquées par une évolution très rapide de l'actualité.