Traduction de «oostende slachtoffer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

internationale dag van de Verenigde Naties voor slachtoffers van foltering | internationale dag voor slachtoffers van foltering | Internationale dag voor steun aan slachtoffers van foltering
Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture

slachtofferhulp [ hulp aan de slachtoffers | rechten van de slachtoffers ]
aide aux victimes [ droits des victimes ]

ondersteuning bieden aan slachtoffers van mensenrechtenschendingen | slachtoffers van mensenrechtenschendingen ondersteunen
soutenir des victimes de violations de droits de l'homme

jonge slachtoffers ondersteunen | ondersteuning bieden aan jonge slachtoffers
aider des victimes mineures d'âge | assister des victimes mineures

wettelijke compensatie voor slachtoffers van misdaden | wettelijke vergoeding voor slachtoffers van misdaden
indemnisation des victimes de crimes prévue par la loi

VN-fonds voor slachtoffers van foltering | Vrijwillig Fonds van de Verenigde Naties voor de Slachtoffers van Foltering
Fonds de contributions volontaires pour les victimes de la torture

communautair actieprogramma (2004-2008) ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen (Daphne II-programma) | communautair actieprogramma (het programma Daphne) (2000-2003) betreffende preventieve maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen | Daphne III-programma | Daphne II-programma | Daphne-programma | specifiek programma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen voor de periode 2007-2013 (het Daphne III-programma)
programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II) | programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programme Daphné | programme Daphné II

Oostende
Ostende

hulp aan getroffenen [ hulp aan slachtoffers van natuurrampen ]
aide aux sinistrés [ aide aux victimes de catastrophes ]

slachtoffer
victime

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De nabestaanden van een Fransman die in Oostende slachtoffer werd van een ongeval, verklaren benadeelde partij te zijn en zouden in een Verenigd Europa woonplaats in België moeten kiezen, terwijl er voldoende communicatiemiddelen zijn om hen zelfs in Frankrijk te bereiken.
Les proches parents d'un Français victime d'un accident à Ostende se déclarent partie lésée et devraient, dans une Europe unie, élire domicile en Belgique, alors que les moyens de communication sont suffisants pour permettre de les atteindre, même en France.

Wat zal er in de toekomst gebeuren als een slachtoffer dat in Aarlen woont een geding aanspant tegen een Gentenaar na een ongeval dat in Oostende plaatsvond ?
Que se passera-t-il, par exemple, à l'avenir, dans le cadre d'un litige opposant une victime habitant Arlon à un Gantois à la suite d'un accident survenu à Oostende ?

Meent de geachte minister dat wat mogelijk bleek voor de slachtoffers van de airshow in Oostende niet kan voor de nabestaanden van de slachtoffers van het luchtongeval van 25 juni 1986 ?
L'honorable ministre trouvet-il que ce qui a pu se faire pour les victimes du meeting aérien d'Ostende n'est pas possible pour les proches des victimes de l'accident aérien du 25 juin 1986 ?

Op 20 en 21 maart 2004 heeft de buitengewone ministerraad in Oostende inderdaad een aantal belangrijke maatregelen genomen voor de tenuitvoerlegging van een beleid ter bevordering van de sociaal-economische herinschakeling van arbeidsongeschikte werknemers en slachtoffers van een arbeidsongeval of een beroepsziekte.
Les 20 et 21 mars 2004, le conseil extraordinaire des ministres à Ostende a en effet pris un certain nombre de mesures importantes à la mise en oeuvre d'une politique visant à favoriser la réintégration des travailleurs en incapacité et des victimes d'un accident de travail ou d'une maladie professionnelle.

In volgende brigades is reeds een lokaal voor de opvang en het verhoor van slachtoffers ingericht: Provincie West-Vlaanderen: Brigades van Brugge, Ieper, Kortrijk, Menen, Oostende, Roeselare, Tielt, Torhout en Veurne.
Un local pour l'accueil et l'audition de victimes a déjà été aménagé dans les brigades suivantes: Province de Flandre occidentale: Brigades van Bruges, Ypres, Courtrai, Menin, Ostende, Roulers, Tielt, Torhout et Furnes.

Zij verwees ook naar een plan dat op de sociale ministerraad te Oostende van 21 maart 2004 goedgekeurd werd om de herinschakeling van mensen die een arbeidsongeschiktheidsuitkering genieten en die slachtoffer zijn van arbeidsongevallen en beroepsziekten te verbeteren.
Elle a également fait référence à un projet approuvé lors du Conseil des ministres consacré aux affaires sociales du 21 mars 2004 à Ostende, et visant à favoriser la réintégration des personnes bénéficiant d'une indemnité d'incapacité de travail à la suite d'accidents du travail et de maladies professionnelles.

Voorts worden sommige parkeerterreinen vaak gebruikt als plaats waar de slachtoffers zich aan boord hijsen van vrachtwagens met bestemming Groot-Brittannië via Oostende of via de haven van Calais (bijvoorbeeld het parkeerterrein te Jabbeke langs de E40).
On sait par ailleurs que certains parkings sont fréquemment utilisés comme lieu où les victimes se glissent dans des camions qui se dirigent vers la Grande-Bretagne via le port d'Ostende ou via le port de Calais (p. ex. parking à Jabbeke le long de la E 40).

Alhoewel het slachtoffer geen illegaal zou zijn, vestigt dit tragisch ongeval eens te meer de aandacht op het feit dat de veiligheid rond het station van Oostende nog steeds te wensen overlaat, terwijl illegalen regelmatig de sporen aan de uitwijkbundel oversteken richting haven in de hoop op een schip richting Groot-Brittannië te raken.
Bien que la victime ne soit probablement pas un illégal, cet accident tragique attire une fois de plus l'attention sur le fait que la sécurité aux abords de la gare d'Ostende laisse toujours à désirer : en effet, des illégaux traversent régulièrement les voies près des faisceaux de garage dans l'espoir d'atteindre un bateau en direction de la Grande Bretagne.