Traduction de «oostenrijkse minister » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Oostenrijkse Schilling | Oostenrijkse shilling | ATS [Abbr.] | Sch [Abbr.]
schilling autrichien | ATS [Abbr.] | Sch [Abbr.]

Oostenrijkse den | Oostenrijkse pijn
pin noir d'Autriche

Minister-President, Minister van Algemene Zaken, Minister van Financiën, Minister van Arbeid en Werkgelegenheid
premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi

eerste minister | minister-president | minister | regeringsleider
première ministre | ministre | premier ministre

Vice-Eerste Minister, Minister van Werkgelegenheid en Minister van Gelijke Kansen
Vice-Premier Ministre, Ministre de l'Emploi et Ministre de l'Egalité des Chances

minister [ kabinet van de minister ]
ministre [ cabinet du ministre ]

regeringsleider [ eerste minister | minister-president | premier ]
chef de gouvernement [ chancelier | premier ministre ]

ACS-EU-Raad van ministers [ Raad ACS-EEG | Raad ACS-EG | Raad van ministers ACS-EG ]
Conseil des ministres ACP-UE [ Conseil ACP-CE | Conseil des ministres ACP-CE ]

Vice-eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken
Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères

Vice-Eerste Minister en Minister van Verkeeswezen en Overheidsbedrijven
Vice-Premier Ministre et Ministre des Communications et des Entreprises publiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Oostenrijkse minister van Binnenlandse Zaken van zijn kant wou zware seksuele misdrijven op minderjarigen en de aanmaak van pedofiel pornomateriaal levenslang in het strafdossier houden.
De son côté, la ministre autrichienne de l'Intérieur souhaitait que les délits sexuels graves sur la personne de mineurs et la création de matériel pornographique à caractère pédophile restent inscrits à vie dans le casier judiciaire.

De Oostenrijkse minister van Justitie stelde voor de termijn waarmee seksuele misdrijven op het strafblad ingeschreven blijven te verdubbelen van 15 jaar tot 30 jaar.
La ministre autrichienne de la Justice a proposé de doubler la durée pendant laquelle les délits sexuels sont mentionnés dans le casier judiciaire, la portant ainsi de 15 à 30 ans.

Zoals blijkt uit het verslag van het bezoek dat minister Delcroix op 18 februari 1994 aan de Oostenrijkse minister van Defensie Mock bracht, werden ook na 13 januari nog inspanningen geleverd om Oostenrijk ertoe te bewegen snel een troepenmacht van 150 à 200 manschappen te leveren.
Il ressort du rapport de la visite que le ministre Leo Delcroix a rendue le 18 février 1994 au ministre de la Défense autrichien M. Mock que l'on s'est encore efforcé, même après le 13 janvier, de convaincre l'Autriche d'envoyer rapidement une force militaire de 150 à 200 hommes au Rwanda.

In april 2004 heeft België, met een verbale nota die aan de Oostenrijkse minister van Buitenlandse Zaken gericht was, te kennen gegeven dat het het principe van de bijeenroeping van een conferentie om het wijzigingsvoorstel in het licht van het eindverslag van de groep technische en juridische deskundigen te onderzoeken, ondersteunde.
En avril 2004, la Belgique a fait savoir, par note verbale adressée au ministère des Affaires étrangères autrichien, qu'elle soutenait le principe de la convocation d'une conférence pour examiner la proposition d'amendement à la lumière du rapport final du groupe d'experts techniques et juridiques.

Tijdens de Europese Landbouwraad van 11 april jongstleden heb ik de gelegenheid gehad om te praten met mijn Oostenrijkse collega die de Russische minister van Landbouw de week ervoor had ontmoet.
Lors du Conseil des ministres européens de l'Agriculture du 11 avril dernier, j'ai eu l'occasion de m'entretenir avec mon homologue autrichien qui avait rencontré le ministre Russe de l'Agriculture la semaine précédente.

De Oostenrijkse minister van Financiën gaf aan dat hij een bijkomende last uitmaakt voor de consument en concurrentievervalsend werkt.
L'honorable ministre autrichien des Finances a indiqué qu'il s'agissait d'une taxe supplémentaire pour le consommateur et qu'elle faussait la concurrence.

Het Oostenrijkse voorzitterschap is van plan een uitgebreide discussie over de westelijke Balkan te houden gedurende de informele bijeenkomst van de ministers van Buitenlandse Zaken op 10–11 maart in Salzburg.
La présidence autrichienne entend engager un débat de fond sur les Balkans occidentaux lors de la réunion informelle des ministres des affaires étrangères, qui aura lieu à Salzbourg les 10 et 11 mars prochains.

Het Oostenrijkse voorzitterschap en de Commissie organiseren in juni 2006 in Genève een informele bijeenkomst van de ministers van Arbeid en de sociale partners van de landen van de westelijke Balkan.
La présidence autrichienne et la Commission vont organiser, en juin 2006, à Genève, une réunion informelle des ministres de l’emploi et des partenaires sociaux des pays des Balkans occidentaux.

De Oostenrijkse ministers en de andere vertegenwoordigers van de Oostenrijkse regering zijn niet uitgesloten van de vergaderingen of de besluitvorming van de Europese Unie en dus ook niet van de uitbreidingsonderhandelingen.
Les ministres autrichiens ainsi que d’autres représentants du gouvernement autrichien ne sont pas exclus des réunions de l’Union européenne ni des processus de prise de décision, y compris les négociations sur l’élargissement.

Deze vraag wordt gesteld tegen de achtergrond van de onwaardige behandeling die Oostenrijk zich moet laten welgevallen bij de samenwerking binnen de EU - niet het minst wanneer Oostenrijkse ministers deelnemen aan vergaderingen in Brussel.
La présente question est posée à la lumière du traitement inconvenant à l'égard de l'Autriche dans la coopération au sein de l'Union européenne, principalement lorsque les ministres autrichiens participent aux réunions à Bruxelles.