Traduction de «op heterdaad betrappen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

op heterdaad betrappen bij overspel
surprendre en flagrant délit d'adultère

op heterdaad betrappen
prendre en flagrant délit

op heterdaad betrapt
pris en flagrant délit

heterdaad
flagrant délit

ontdekking op heterdaad
flagrant délit

op heterdaad ontdekte misdaad
flagrant crime

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 110. Bewakingsagenten kunnen personen die ze op heterdaad betrappen bij het plegen van feiten die een wanbedrijf of een misdaad uitmaken, vatten en in afwachting van de komst van de politiediensten, verhinderen dat ze weglopen op voorwaarde dat ze de politiediensten na de betrapping op heterdaad onmiddellijk hebben verwittigd.
Art. 110. Les agents de gardiennage peuvent retenir les personnes qu'ils ont prises en flagrant délit de faits qui constituent un crime ou un délit et les empêcher de prendre la fuite, dans l'attente de l'arrivée des services de police, à condition d'avoir averti les services de police immédiatement après le flagrant délit.

2) Mogen bewoners die een inbreker op heterdaad betrappen, deze inbreker overmeesteren en immobiliseren?
2) Un citoyen a-t-il le droit de maîtriser et d'immobiliser un cambrioleur qu'il surprend en flagrant délit ?

Het Comité I sluit zich aan bij deze aanbeveling, maar merkt op dat wanneer een veiligheidsdienst belast is met een operationele opdracht van terrorismebestrijding of bekleed is met een opdracht tot het beschermen van personen of installaties, het noodzakelijk is dat zijn agenten de daders van ernstige feiten die ze op heterdaad betrappen kunnen vasthouden om hen zo snel mogelijk aan de politie over te dragen.
Le Comité R adhère à cette recommandation en faisant toutefois remarquer que lorsqu'un service de sécurité est chargé d'une mission opérationnelle anti-terroriste, ou lorsqu'il est investi d'une mission de protection de personnes ou d'installations, il est nécessaire que ses agents puissent retenir les auteurs de faits graves, pris en flagrant délit, pour les livrer dans les plus brefs délais aux forces de police.

— Wetsvoorstel tot aanvulling van het Strafwetboek met betrekking tot het gebruik van vuurwapens door politiebeambten die de met een vuurwapen gewapende dader van een misdrijf op heterdaad betrappen.
— Proposition de loi complétant le Code pénal en ce qui concerne l'utilisation d'armes à feu par les fonctionnaires de police qui prennent en flagrant délit l'auteur d'une infraction en possession d'une arme à feu.

Zij vatten en geleiden voor de rechter in de politierechtbank ieder persoon die zij op heterdaad betrappen of die door het openbaar beroep wordt aangewezen, wanneer op het feit gevangenisstraf of een zwaardere straf gesteld is.
Ils arrêteront, et conduiront devant le juge au tribunal de police, tout individu qu'ils auront pris en flagrant délit, ou qui sera dénoncé par la clameur publique, lorsque ce délit emportera la peine d'emprisonnement, ou une peine plus grave.

Wetsvoorstel tot aanvulling van het Strafwetboek met betrekking tot het gebruik van vuurwapens door politiebeambten die de met een vuurwapen gewapende dader van een misdrijf op heterdaad betrappen
Proposition de loi complétant le Code pénal en ce qui concerne l'utilisation d'armes à feu par les fonctionnaires de police qui prennent en flagrant délit l'auteur d'une infraction en possession d'une arme à feu

In de pers stond onlangs te lezen dat er een nieuwe, proactieve interventiebrigade zal worden opgericht in de politiezone Ukkel, Watermaal-Bosvoorde en Oudergem. Die speciale brigade, ook toepasselijk 'Starsky and Hutch'-brigade genoemd, zal de hele dag patrouilleren en zal, anders dan de gewone interventiebrigade, permanent jacht maken op criminelen, die ze op heterdaad zal trachten te betrappen.
Dernièrement dans la presse, nous apprenions qu'une nouvelle brigade spéciale d'intervention proactive allait voir le jour dans la zone d'Uccle, Watermael et Auderghem, une brigade "Starsky et Hutch". Il s'agirait d'une nouvelle brigade du flagrant délit appelée à passer toute la journée sur le terrain et qui, à la différence de la brigade d'intervention, s'attellerait en permanence à la "chasse aux criminels".

Wetsvoorstel tot aanvulling van het Strafwetboek met betrekking tot het gebruik van vuurwapens door politiebeambten die de met een vuurwapen gewapende dader van een misdrijf op heterdaad betrappen.
Proposition de loi complétant le Code pénal en ce qui concerne l'utilisation d'armes à feu par les fonctionnaires de police qui prennent en flagrant délit l'auteur d'une infraction en possession d'une arme à feu.

1. Kan u meedelen hoeveel koperdiefstallen er voor de jaren 2005, 2006, 2007 en 2008 werden opgehelderd of in hoeveel gevallen men de daders kon betrappen op heterdaad?
1. Pourriez-vous m'indiquer combien de vols de cuivre ont été élucidés pour les années 2005, 2006, 2007 et 2008 ou dans combien de cas les auteurs ont été pris en flagrant délit ?