Vertaling van "op internationaal vlak werden aangegaan " (Nederlands → Frans) :

In 2014 zou het actiegebied van het NAP moeten uitgebreid worden teneinde de verbintenissen te kunnen nakomen die op internationaal vlak werden aangegaan.
Un élargissement du champ d’action du PAN devrait intervenir en 2014 afin de se conformer aux engagements pris sur le plan international,.

Met deze wet komt België ook tegemoet aan de verbintenissen die het op internationaal vlak heeft aangegaan.
Cette loi permet également à la Belgique de respecter les engagements auxquels elle a souscrit au plan international.

Met dit ontwerp van wet komt België ook tegemoet aan de verbintenissen die het op internationaal vlak heeft aangegaan.
Par ce projet, la Belgique respecte ses engagements au niveau international.

België is op internationaal vlak verbintenissen aangegaan door de ondertekening van een aantal verklaringen, consensussen en internationale verdragen : ter herinnering noemen wij hier de Verklaring van New York over de Millenniumdoelstellingen voor de Ontwikkeling (2000), de Consensus van Monterrey over de Financiering van de Ontwikkeling (2003), de Verklaring van Rome over Harmonisatie (2003), de Verklaring van Parijs over de doeltreffendheid van de hulp (2005).
La Belgique s'est engagée sur le plan international au travers de la signature de plusieurs déclarations, consensus ou conventions internationales: citons, pour mémoire, la Déclaration de New-York sur les Objectifs du Millénaire pour le Développement (2000), le Consensus de Monterrey sur le Financement du Développement (2003), la Déclaration de Rome sur l'Harmonisation (2003), la Déclaration de Paris sur l'Efficacité de l'Aide (2005).

a) de activiteiten die in de Franse Gemeenschap werden uitgeoefend, op nationaal en internationaal vlak;
a) activités réalisées en Communauté française, à l'échelle nationale et internationale;

In dit kader werden op internationaal vlak al verschillende initiatieven genomen.
Dans ce cadre plusieurs initiatives ont déjà été prises sur le plan international.

2. Wat is uw 'strategie' voor elk van de specifieke verbintenissen die werden aangegaan op het vlak van begroting?
2. Pourriez-vous nous préciser votre stratégie pour chacun des engagements spécifiques pris en matière de budget?

Die bepaling legt aan de federale overheid niet de verplichting op om bij het aannemen van wetten - ongeacht of zij al dan niet beogen uitvoering te geven aan verbintenissen die op internationaal niveau werden aangegaan - overleg te plegen met de gemeenschappen of de gewesten.
Cette disposition n'impose pas à l'autorité fédérale l'obligation de se concerter avec les communautés ou les régions lors de l'adoption de lois - que celles-ci visent ou non à donner exécution à des obligations contractées au niveau international.

De wil van de Gemeenschap om haar rol op internationaal vlak te versterken bevestigt, voor de visserijsector en inzonderheid voor het beheer van de visbestanden van de volle zee, de verbintenissen die de Gemeenschap heeft aangegaan door het Zeerechtverdrag van de Verenigde Naties en de andere internationale akten ter aanvulling van dit verdrag te ratificeren.
La volonté exprimée par la Communauté de renforcer son rôle sur la scène internationale consacre, dans le domaine de la pêche et plus particulièrement de la gestion des ressources halieutiques de la haute mer, les engagements que la Communauté a souscrits en ratifiant la Convention des Nations Unies sur le droit de la Mer et les autres instruments juridiques internationaux complétant cette dernière.