Vertaling van "op microkredieten interesten moeten " (Nederlands → Frans) :

Microkredieten liggen ook steeds moeilijker in moslimlanden omdat islamieten kritiek hebben op het feit dat op microkredieten interesten moeten worden betaald, zelfs al is dat uiteraard minder dan de woekerinteresten die soms worden gevraagd.
Autre exemple : le microcrédit devient de plus en plus difficile dans les pays musulmans car les islamistes critiquent souvent le fait que le microcrédit entraîne un intérêt — évidemment bien moindre que ceux pratiqués par les usuriers.

Is dat systeem niet onrechtvaardig voor de gemeenten, aangezien zij nu interesten moeten betalen wegens een fout van een bedrijf?
Dès lors, le système n'est-il pas injuste pour les communes étant donné qu'elles doivent payer un intérêt pour l'erreur d'une entreprise?

Ze hebben eenvoudige uitrusting, eenvoudige technologieën, kleine machines nodig die met microkredieten zouden moeten worden gefinancierd.
Ils ont besoin de petits équipements, de petites technologies, de toutes petites machines de rien du tout, qu'il faudrait financer par des microcrédits.

Voor ieder geleden verlies of nadeel zullen schadevergoeding en interesten moeten worden uitbetaald indien blijkt dat een schip ten onrechte aan de ketting werd gelegd of dat de uitvaart ervan werd vertraagd (paragraaf 8).
Des dommages et intérêts devront être payés pour toute perte ou tout préjudice subi s'il est établi qu'un navire a été indûment immobilisé ou retardé (paragraphe 8).

De leasebedragen moeten worden opgesplitst in "interesten en kosten" en "aflossing".
Les tranches seront réparties en "intérêts et frais" d'une part et "amortissements" d'autre part.

Interesten die verschuldigd zijn door een gewest, worden aangerekend op de maandelijkse voorschotten op de gewestelijke ontvangsten uit de personenbelasting voor dat gewest. rechtzetten van anomalieën Wanneer anomalieën in de berekening van de afrekeningen zouden worden vastgesteld, (bv. na een audit van het Rekenhof) zullen deze worden rechtgezet na voorafgaand overleg met de betrokken gewestregeringen (of de door de gewestregeringen gedelegeerde gewestministers) (artikel 7 van het besluit). wijzigen van rekeningnummers Wijzigingen van rekeningnummers moeten minstens twee maand op voorhand worden meegedeeld (artikel 8 van het besluit).
Des intérêts qui sont dus par une région, sont portés en diminution des acomptes mensuels sur les recettes régionales provenant de l'impôt des personnes physiques pour cette région. rectification des anomalies Au cas où des anomalies seraient constatées dans le calcul des décomptes (par exemple après un audit de la Cour des Comptes), celles-ci seront rectifiées après concertation préalable avec les gouvernements régionaux concernés (ou avec les ministres régionaux délégués par les gouvernements régionaux) (article 7 de l'arrêté). modifications des numéros de compte Les modifications des numéros de compte doivent être communiquées au moins deux mois à l'avance (article 8 de l'arrêté).

Daarenboven moeten bij deze optimalisatie ook rekening gehouden worden met de interesten, wat de complexiteit uiteraard nog verhoogd.
En outre, cette optimisation doit également tenir compte des intérêts, ce qui augmente encore la complexité.

De gevolgen voor België waren duidelijk: - ten gevolge van dit arrest kan België dus geen aanvullende gemeentebelastingen meer innen op interesten en dividenden afkomstig van andere lidstaten van de Europese Economische Ruimte zonder zich schuldig te maken aan een ongerechtvaardigd verschil in behandeling; - de belastingplichtigen die in de loop van de vorige jaren aanvullende gemeentebelastingen hebben moeten betalen op dergelijke inkomsten kunnen het arrest-Dijkman inroepen om de terugbetaling ervan te eisen mits indiening van een bezwaarschrift of een verzoek tot ambtshalve ontheffing.
Les conséquences étaient évidentes pour la Belgique: - A la suite à cet arrêt, la Belgique ne pouvait donc plus percevoir les additionnels communaux sur les intérêts et les dividendes provenant d'autres États Membres de l'Espace Économique Européen sans réaliser une différence de traitement injustifiée. - Les contribuables qui, au cours des années précédentes, ont dû acquitter des additionnels communaux sur de tels revenus pouvaient invoquer l'arrêt Dijkman pour en réclamer le remboursement en introduisant une réclamation ou une demande de dégrèvement d'office 1.

De notionele interesten moeten worden vervangen door andere aftrekken zoals de aftrek voor investeringen.
Il faudrait remplacer ces intérêts notionnels par d'autres déductions, telles que les déductions sur investissement.

De vordering van de Nationale Bank van België, die binnenkort door de Belgische Staat wordt overgenomen, bedraagt 2,6 miljard, waar nog 520 miljoen frank niet-betaalde interesten moeten worden bijgeteld.
La créance de la Banque nationale de Belgique qui sera prochainement reprise par l'État belge, s'élève à 2 milliards 600 millions, auxquels il faut ajouter 520 millions d'intérêts non payés.