Traduction de «op niet-verschijnende getuigen toepasselijke strafbepalingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

op niet-verschijnende getuigen toepasselijke strafbepalingen
peine applicable aux témoins défaillants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

zo nodig, de door het Gerecht overeenkomstig artikel 78 getroffen regeling voor de vergoeding van de door de getuigen gemaakte kosten en de vermelding van de krachtens artikel 74 op niet-verschijnende getuigen toepasselijke sancties.
éventuellement, la mention des dispositions prises conformément à l'article 78 par le Tribunal pour le remboursement des frais exposés par les témoins et des sanctions applicables aux témoins défaillants en vertu de l'article 74.

Zou het niet veel beter zijn in artikel 61ter (artikel 12) een paragraaf toe te voegen, waarbij als « guide line » wordt gesteld « elk oneigenlijk gebruik van de door inzage in het dossier verkregen inlichtingen kan naargelang het geval aanleiding geven tot de toepasselijke strafbepalingen, onverminderd burgerlijke vorderingen.
Ne serait-il pas de loin préférable d'ajouter à l'article 61ter (article 12) un paragraphe qui contiendrait une « ligne directrice » selon laquelle « tout usage impropre d'informations obtenues en consultant le dossier peut donner lieu à l'application des dispositions pénales ad hoc, sans préjudice des requêtes civiles ?

Zou het niet veel beter zijn in artikel 61ter (artikel 12) een paragraaf toe te voegen, waarbij als « guide line » wordt gesteld « elk oneigenlijk gebruik van de door inzage in het dossier verkregen inlichtingen kan naargelang het geval aanleiding geven tot de toepasselijke strafbepalingen, onverminderd burgerlijke vorderingen.
Ne serait-il pas de loin préférable d'ajouter à l'article 61ter (article 12) un paragraphe qui contiendrait une « ligne directrice » selon laquelle « tout usage impropre d'informations obtenues en consultant le dossier peut donner lieu à l'application des dispositions pénales ad hoc , sans préjudice des requêtes civiles ?

Spreker wijst erop dat het arrest Van Mechelen handelt over anonieme getuigen waarop weliswaar dit wetsontwerp niet toepasselijk is maar toch algemene beginselen bevat betreffende de interpretatie van het EVRM.
L'intervenant souligne que si l'arrêt Van Mechelen traite des témoins anonymes, lesquels n'entrent certes pas dans le champ d'application du projet de loi, il contient néanmoins des principes généraux relatifs à l'interprétation de la CEDH.

De overtredingen van de bepalingen van dit hoofdstuk, waarop de strafbepalingen van hoofdstuk IV niet toepasselijk zijn, worden gestraft met een gevangenisstraf van 8 dagen tot 6 maanden en met een geldboete van 150 EUR tot 1000 EUR of met één van die straffen alleen».
Les infractions aux dispositions du présent chapitre, qui ne tombent pas sous le coup des dispositions pénales du chapitre IV, sont punies d'une peine d'emprisonnement de huit jours à six mois et d'une amende de 150 EUR à 1000 EUR ou d'une de ces peines seulement».

De overtredingen van de bepalingen van dit hoofdstuk, waarop de strafbepalingen van hoofdstuk IV niet toepasselijk zijn, worden gestraft met gevangenisstraf van acht dagen tot zes maanden en met geldboete van honderdvijftig tot duizend frank of met één van die straffen alleen».
Les infractions aux dispositions du présent chapitre qui ne tombent pas sous le coup des dispositions pénales du chapitre IV sont punies d'une peine d'emprisonnement de huit jours à six mois, et d'une amende de cent cinquante francs à mille francs, ou d'une de ces peines seulement».