Vertaling van "op sterven liggend regime " (Nederlands → Frans) :

“Woorden, en alleen maar woorden”, in afwachting van positieve signalen van de kant van een op sterven liggend regime dat absoluut niet van plan is het roer om te gooien.
Des mots, rien que des mots, alors que nous attendons des signes positifs de la part d’un régime aux abois n’ayant pas l’intention de changer de cap.

Het regime weigerde humanitaire hulp toe te laten tot deze regio's waardoor duizenden burgers het gevaar lopen van honger te sterven.
Le régime n’a pas permis que l’aide humanitaire leur soit acheminée, exposant de la sorte des milliers de ses concitoyens au risque de famine.

De Damas de Blanco hebben vandaag concrete hulp van het Europees Parlement nodig om hun echtgenoten vrij te krijgen, opponenten van het dictatoriale regime wier gezondheid verslechterd is door de onmenselijke omstandigheden in de gevangenis en die het risico lopen in gevangenschap te sterven.
Les Damas de Blanco ont besoin aujourd'hui d'une aide concrète du Parlement européen pour obtenir la libération de leurs maris, opposants au régime dictatorial, dont la santé s'est détériorée en raison de conditions d'incarcération inhumaines et qui risquent de mourir en prison.