Vertaling van "op volle toeren draait " (Nederlands → Frans) :

Na vier jaar werking worden deze piloot-acties door het onderhavige voorstel omgevormd tot programma's met een duurtijd van vijf jaar, te beginnen vanaf 1997. Aangezien het programma voortaan op volle toeren draait, wordt bovendien meer budgettaire ruimte geschapen.
Après quatre ans de fonctionnement, la proposition actuelle transforme ces actions pilotes en programme, d'une durée de cinq ans à partir de 1997 et accroît la possibilité de ressources budgétaires, le programme entrant désormais dans une phase de plein régime.

Dank zij het akkoord van de federale meerderheid omtrent de heropstart van vier kernreactoren, draait de nucleaire stroomvoorziening op volle toeren in kerncentrales die niet zomaar kunnen stilgelegd worden bij overproductie aan elektriciteit.
Grâce à l'accord conclu par la majorité fédérale au sujet du redémarrage de quatre réacteurs nucléaires, l'approvisionnement en électricité nucléaire tourne à plein régime dans des centrales nucléaires que l'on ne peut se contenter de fermer en cas de surproduction d'électricité.

Vanaf augustus 2015 draait de missie op volle operationele kracht.
Elle a atteint sa pleine capacité opérationnelle en août 2015.

­ de economie draait terug volle toeren, zodat de allochtonen geen bedreiging meer vormen voor de autochtonen qua werkgelegenheid;
­ l'économie tourne à plein rendement de sorte que les allochtones ne constituent plus une menace pour les autochtones au niveau de l'emploi;

Een elektrische motor draait immers enkel bij opstart aan het volle vermogen, waarna overgeschakeld wordt op loopvermogen.
En effet, un moteur électrique ne tourne à pleine puissance qu'au démarrage et passe ensuite à la puissance nominale continue.

Overwegende dat het aantal aanvragen tot vrijstelling van bijdragen voortdurend stijgt; dat in 2010 bijna 30 000 aanvragen ingediend werden terwijl een op volle toeren draaiende Commissie en haar griffie momenteel de behandeling van ongeveer 21 000 dossiers per jaar kan verzekeren;
Considérant que le nombre de demandes de dispense de cotisations est en constante augmentation; qu'ainsi, en 2010, près de 30 000 demandes ont été introduites alors qu'à l'heure actuelle, le fonctionnement à plein régime de la Commission et de son greffe permet d'assurer le traitement d'environ 21 000 dossiers par an;

In Slowakije draait de voorlichtingscampagne over de euro op volle toeren.
La campagne d'information sur l'euro bat son plein en Slovaquie.

Morgen is het voor hen die van dat Europa dromen van levensbelang dat de versterkte samenwerking op volle toeren draait, desnoods enkel onder de meest voluntaristische landen van de EU. We moeten daar dringend over nadenken en de mogelijkheid scheppen om daadwerkelijk aan de slag gaan zodra er genoeg partners zijn voor de opbouw van een dergelijk politiek, economisch en sociaal model, dat vooral gebaseerd is op solidariteit.
Demain il sera vital pour ceux qui rêvent de cette Europe que les politiques de coopération renforcée puissent prendre toute leur place, au besoin en n'associant que les plus volontaristes des peuples de l'Union. Il est urgent d'y réfléchir et de se donner les moyens d'agir dans ce sens dès lors qu'il y aurait suffisamment de partenaires pour bâtir ce modèle politique, économique et social dont le fondement essentiel est la solidarité.

De geruchtenmolen draait op volle toeren en er is nood aan verduidelijking van de omstandigheden waarin het dier werd neergeschoten.
Toutes les rumeurs les plus folles circulent et il importe de clarifier dans quelles circonstances l'animal a été abattu.