Traduction de «opbrengen als vandaag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

interest opbrengen | rente opbrengen | renten
rapporter des intérêts

repo | van vandaag tot morgen
accord de rachat au jour le jour

aanbrengen op | opbrengen op | opdragen op
appliquer sur | enduire | poser sur | revêtir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die zijn namelijk zeer kosteneffectief. Daarnaast kunnen belastinghervormingen op milieugebied de nationale schatkisten bijna dubbel zoveel inkomsten opbrengen als vandaag de dag, wat ten goede komt aan ons milieu en ruimte biedt voor het verlagen van belastingen op arbeid of het terugdringen van tekorten.
En outre, des réformes de la fiscalité de l'environnement permettraient d'engranger des recettes presque deux fois plus importantes qu'actuellement pour les Trésors publics nationaux, avec des avantages pour notre environnement et la possibilité d'alléger la taxation du travail et de réduire le déficit.

We moeten deze grote coalitie voor Europa mogelijk maken, want ik ben ervan overtuigd dat we als we willen voldoende energie kunnen opbrengen om de slag te winnen, die van vandaag en ook die in de toekomst.
Il faut qu'on puisse avoir cette grande coalition pour l'Europe, parque je crois que nous avons l'énergie suffisante pour gagner les batailles du présent et les batailles de l'avenir.

Ik kan daar begrip voor opbrengen, natuurlijk was daar vandaag geen tijd meer voor bij dit debat, en uiteraard zal ik mijn betoog van vandaag schriftelijk inleveren.
J’accepte qu’il n’y ait pas eu le temps nécessaire aujourd’hui ou durant ce débat, et je soumettrai bien entendu mon intervention par écrit pour la session d’aujourd’hui.

De kosten die we vandaag moeten opbrengen – maar die eventueel over een langere periode kunnen worden uitgesmeerd – vormen een sociale en economische investering voor meer kinderwelzijn, het terugdringen van ziekten en meer arbeidsparticipatie van vrouwen.
Les coûts d’aujourd’hui, qui peuvent être potentiellement échelonnés, constituent un investissement social et économique dans le plus grand bien-être des enfants, moins de maladies, et une plus grande participation des femmes au marché du travail.

Ik wil hier nog aan toevoegen dat ik geen begrip kan opbrengen voor het feit dat de Israëlische ambassade gisteren een persmededeling heeft doen uitgaan waarin wordt gesteld dat wij hier vandaag over een non-existent thema debatteren en dat dit debat met het oog op het vredesproces in het Midden-Oosten maar beter niet kan plaatsvinden.
Je voudrais ajouter que je ne comprends pas pourquoi l’ambassade israélienne à Bruxelles a fait une déclaration à la presse hier, affirmant que nous discutons d’un sujet inexistant aujourd’hui et que le débat n’a pas lieu d’être en raison du processus de paix en cours au Proche-Orient.

Ik hoop dat de Vijfentwintig vandaag de moed opbrengen om de heer Poetin te vertellen wat deze vrouw in haar eentje durfde te zeggen, en dat zij niet zullen volstaan met wat mooie woorden over het onderzoek .
J’espère que les Vingt-cinq auront le courage de dire à M. Poutine ce que cette femme seule a eu le courage de dire et qu’ils ne se paieront pas de mots quant à l’enquête.

Op het ogenblik dat de Senaat buiten spel wordt gezet, lezen we vandaag in De Financieel Economische Tijd, in De Morgen en wellicht ook in een aantal Franstalige kranten dat eerste minister Verhofstadt meer respect zal opbrengen voor de parlementaire prerogatieven.
Au moment où le Sénat est mis hors-jeu, nous lisons dans De Financieel Economische Tijd, dans De Morgen et peut-être dans certains journaux francophones de ce matin que le premier ministre respectera davantage les prérogatives parlementaires.

Ofschoon België vandaag geen lid is van de Veiligheidsraad, wil ik hem toch vragen een pro-actieve diplomatie te voeren opdat de Veiligheidsraad de moed zou opbrengen om deze beslissing wel te nemen.
Bien que la Belgique ne soit pas membre du Conseil de sécurité, je voudrais néanmoins lui demander de mener une diplomatie proactive afin que le Conseil de sécurité ait le courage de prendre cette décision.

De anderen moeten vandaag wel die moed opbrengen.
Les autres doivent aujourd'hui avoir ce courage.