Traduction de «opbrengst van spaarrekeningen inzichtelijker » (Néerlandais → Français) :

2. Kan er correctief worden opgetreden om de opbrengst van spaarrekeningen inzichtelijker en transparanter te maken?
2. Des corrections sont-elles envisageables pour rendre le rendement des comptes épargnes plus clairs et transparents?

Voor spaarders die regelmatig geld op hun rekening storten, blijken spaarrekeningen met een hoge getrouwheidspremie zelden interessanter te zijn dan de globaal gezien iets minder lucratieve spaarrekening waarvan de opbrengst wél gebaseerd is op een hoge basisrente.
Ainsi, pour l'épargnant qui verse régulièrement de l'argent sur son compte, les comptes d'épargne à prime de fidélité élevée s'avèrent rarement plus intéressants que les comptes d'épargne offrant un rendement global un peu moindre mais dont la rémunération est axée sur un taux de base élevé.

1. Het is duidelijk dat de opbrengst van spaarboekjes, spaarrekeningen en aanverwante producten daalt bij dalende rentevoeten.
1. Il est clair que le rendement des livrets d'épargne, des comptes d'épargne et des produits y afférents diminue avec la baisse des taux d'intérêts.

Men schat dat er meer dan 25 miljard euro naar België is teruggevloeid, met name op spaarrekeningen; 5,7 miljard werd rechtstreeks of onrechtstreeks aan Financiën aangegeven met een opbrengst van 500 miljoen voor de fiscus.
On évalue à plus de 25 milliards d'euros les capitaux qui sont alors revenus sur des comptes - notamment d'épargne - en Belgique ; 5,7 milliards ont été déclarés directement ou indirectement au département des Finances, avec un produit de près de 500 millions d'euros pour le fisc.