Traduction de «opdat de noodzakelijke inlichtingen tijdig beschikbaar zouden » (Néerlandais → Français) :

Opdat de noodzakelijke inlichtingen tijdig beschikbaar zouden zijn, dienen de bepalingen van Verordening (EG) nr. 2073/2004 volgens welke de aangezochte autoriteit zo spoedig mogelijk doch uiterlijk binnen een bepaalde termijn moet handelen, te worden gehandhaafd.
Pour que les informations nécessaires soient disponibles en temps voulu, il importe de maintenir les dispositions du règlement (CE) no 2073/2004 exigeant de l'autorité requise qu'elle agisse le plus rapidement possible et en tout état de cause dans un délai déterminé.

De bedoeling is dat alle noodzakelijke wetten en procedures tijdig worden ingevoerd opdat de eerste automatische uitwisselingen van financiële inlichtingen tegen september 2017 van start kunnen gaan (voor de inlichtingen betreffende 2016).
L'objectif est que toutes les lois et procédures requises soient en place à temps pour que les premiers échanges automatiques de renseignements financiers puissent débuter d'ici à septembre 2017 (en ce qui concerne les renseignements relatifs à 2016).

Overwegende dat de in aanhef vermelde richtlijn 97/42/EG uiterlijk op 27 juni 2000 in Belgisch recht dient omgezet te zijn; dat het dringend noodzakelijk is de nodige maatregelen te treffen, opdat de werkgevers zich tijdig aan de nieuwe bepalingen zouden kunnen conformeren;
Considérant que la directive 97/42/CE mentionnée dans le préambule doit être transposée en droit belge au plus tard le 27 juin 2000; qu'il est urgent de prendre les mesures nécessaires afin que les employeurs puissent se conformer à temps aux nouvelles dispositions;