Vertaling van "opdat dergelijke feiten " (Nederlands → Frans) :

3) Zal zij de nodige actie naar de KBVB ondernemen opdat die zijn richtlijnen zal aanpassen en de scheidsrechters verplichten om dergelijke feiten van homofoob verbaal geweld onmiddellijk te melden?
3) La ministre prendra t elle les mesures qui s'imposent afin que l'URBSFA adapte ses directives et oblige les arbitres à signaler immédiatement de tels faits de violence verbale homophobe ?

Zal zij de nodige actie naar de KBVB ondernemen opdat die zijn richtlijnen zal aanpassen en de scheidsrechters verplichten om dergelijke feiten van homofoob verbaal geweld onmiddellijk te melden?
Prendra-t-elle les actions qui s’imposent à l’égard de l’URBSFA afin que celle-ci adapte ses directives et oblige les arbitres à signaler immédiatement de tels faits de violence verbale homophobe ?

Kunt u mij verzekeren dat u de nodige richtlijnen zal geven opdat dergelijke feiten zich niet meer zouden voordoen bij de komende gemeente- en provincieraadsverkiezingen van 9 oktober en de documenten in de Franse taal beschikbaar zullen zijn?
Voulez-vous me certifier que vous donnez des instructions pour que de tels faits ne se reproduisent plus lors des prochaines élections communales et provinciales du 9 octobre et pour que les documents soient disponibles en traduction française?

Dit drama heeft de jongste uren heel wat reacties losgeweekt, waarvan de meeste erop neerkomen dat maatregelen moeten worden genomen opdat dergelijke feiten zich niet meer zouden voordoen.
Ce drame a suscité de nombreuses réactions ces dernières heures et elles convergent très largement vers une évidence : il faut prendre des mesures pour que cela ne se reproduise plus.

Wat betreft de politiemensen zelf denk ik dat er geen enkel stelsel bestaat dat 100% garanties biedt opdat dergelijke feiten zich nooit meer zullen voordoen.
En ce qui concerne les agents de police eux-mêmes, je pense qu'aucun système ne permet de garantir à 100% que de tels faits ne se reproduiront plus jamais.

2. a) Kan u dergelijke informatie overmaken aan de minister van Justitie opdat zij, met de feiten voor ogen, ertoe aangezet wordt om maatregelen te treffen binnen haar departement? b) Wat baat een alerte politie als het gerecht niet volgt?
2. a) Êtes-vous en mesure de communiquer ce type d'informations à la ministre de la Justice pour la confronter à la réalité des faits et partant, l'inciter à prendre des mesures au sein de son département ? b) À quoi sert-il de disposer d'une police vigilante si la justice ne donne pas de suite aux arrestations ?