Traduction de «opdragen aan mijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Op afstand bediende mijn | Op afstand bestuurde mijn
mine télécommandable

aan de hydrologische kringloop onttrokken mijn | mijn die niet in contact staat met water
mine exempte de circulation d'eau

mijn
mine

de uitoefening opdragen
attribuer l'exercice

opdragen
déléguer

aanbrengen op | opbrengen op | opdragen op
appliquer sur | enduire | poser sur | revêtir

een gerechtelijk of deskundig onderzoek aan een persoon opdragen
confier une mission d'enquête ou une expertise à une personne

ongeval met kolenwagon in mijn
accident impliquant un wagon de charbon dans une mine

ongeval veroorzaakt door explosie van mijn
accident causé par l'explosion d'une mine

val in schacht van in onbruik geraakte mijn
chute dans le puits d'une mine abandonnée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op mijn vraag naar eventuele maatregelen, heeft hij onder meer geantwoord dat, en ik citeer, " Mochten zich nieuwe gevallen voordoen, dan zal ik onze ambassade in Bulgarije opdragen tussenbeide te komen om oplossingen te bewerkstelligen in het voordeel van onze landgenoten " ', einde citaat.
Je l’ai interrogé sur d’éventuelles mesures, et il a répondu, entre autres, je cite : « Si toutefois des cas nouveaux se présentent, je chargerai notre ambassade en Bulgarie d’intervenir pour trouver des solutions favorables à nos compatriotes », fin de citation.

Ik wil de prijs graag opdragen aan mijn vriend en mentor, de afgelopen juni overleden auteur Roger Manderscheid.
Je tiens à le dédier à mon ami et mentor, l’auteur Roger Manderscheid, qui nous a quittés en juin dernier.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik gebruik mijn rede vanavond om een beroep te doen op alle EU-landen om de praktijk in Groot-Brittannië te volgen waarbij hotlines waarschuwings- en uitschakelingsbevoegdheden krijgen, namelijk wanneer online afbeeldingen van seksueel misbruik van kinderen worden aangetroffen en aangegeven. De hotline kan onmiddellijk opdragen om de inhoud te laten verwijderen door de serviceprovider of het hostbedrijf.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais profiter de mon temps de parole ce soir pour inviter tous les pays de l’UE à suivre la pratique en vigueur au Royaume-Uni et à octroyer aux numéros verts des pouvoirs de notification et d’intervention, à savoir que lorsque des images d’abus sexuel d’enfants sont découvertes en ligne ou signalées, la ligne d’appel peut ordonner immédiatement le retrait du contenu par le fournisseur de services ou la société d’hébergement.

Op mijn vraag om uitleg nr. 3-1488 (Handelingen nr. 3-155, blz. 33) antwoordde de geachte minister dat hij zijn diensten zou opdragen de invoerders van pups grondiger te controleren omtrent paspoorten van deze dieren.
En réponse à ma demande d'explications nº 3-1488 (Annales nº 3-155, p. 33) l'honorable ministre a déclaré qu'il chargerait ses services de contrôler plus sérieusement les importateurs de chiots en ce qui concerne les passeports de ces animaux.

Ik dank u voor dit vertrouwen. Wellicht is dat niet gebruikelijk, maar met uw toestemming zou ik mijn bijdrage van de laatste maanden aan dit verslag willen opdragen aan de overweldigende meerderheid van de Oostenrijkse bevolking die de brede Europese consensus tegen bepaalde daden en woorden verdedigt.
Je vous remercie de cette confiance et, c'est peut-être inhabituel mais, avec votre permission, je voudrais dédier la contribution que j'ai apportée à ce travail au cours des derniers mois à l'écrasante majorité de la population autrichienne qui défend, contre vents et marées, le grand consensus européen.

Tegelijk zal ik mijn diensten opdragen met de voorbereidingen te beginnen die noodzakelijk zijn voor de bekrachtiging van de wijziging door de EU en ik doe een beroep op alle Partijen hetzelfde te doen zodat het verbod zeker in werking treedt in 1998, aldus Mevrouw Bjerregaard.
Je chargerai également mes services d'entamer les préparatifs nécessaires pour la ratification de l'amendement par l'UE et j'invite toutes les parties à faire de même afin d'assurer que l'interdiction soit effectivement en vigueur d'ici 1998", a déclaré Mme Bjerregaard.

Ik zal mijn diensten opdragen een werkgroep op te richten, waarin de verschillende betrokken partijen vertegenwoordigd zijn, om het probleem te bestuderen en zo snel mogelijk een oplossing te vinden conform aan de vereisten van de gezondheidszorg.
Je chargerai mes services de réunir un groupe de travail comportant les diverses parties intéressées afin d'examiner l'ensemble du problème et de lui apporter dans les meilleurs délais une solution conforme aux exigences de la santé publique.